-
- 姆明是河马，还是食人妖？原来一直是神话生物在播气象吗…
- 直到最近我都以为姆明／噜噜米(Moomin) 是河马，查了才知道主角的英文全名叫「Moomintroll」，想不到中文名称直接砍掉「troll」；对古北欧文化不懂的我完全能同理跳过不翻译，毕竟troll 实在有够难懂，你看我到现在都不愿意翻译就知道了。 如果妳好奇的是姆米的故事，我恐怕无能为力；但若是关于troll，关于他的原型长怎样，那妳走对地方了。光是列出我有印象的中文翻译就包含：精灵、妖精...
资讯参考，东方金报
资讯参考，东方金报
