网飞改编《三体》，一场充满了美式政治正确的文化剽窃！
作者： 明叔
来源公众号：明叔杂谈
微信ID：laomingdashu
1）美国网飞公司（Netflix）改编的《三体》电视剧在2024年3月21日正式上线。几年前当听到网飞要改编《三体》的消息时，像我这样的“三体迷”，内心充满了期待。我们都想看看，美国的创作团队怎么拍出一部以中国人为主角的经典电视剧。事实证明我们“想多了”，网飞版的《三体》，直接把一部以中国人为主角、主要发生在中国的故事，变成了一部以美国人和英国人为主角、发生在英国和美国的故事。网飞公司把“我们的故事，直接篡改成了他们的故事”，这是让我最吃惊，也是最失望的地方。
2）网飞为什么要这么做？当然是为了讨好、迎合西方受众。同时，在当前的国际地缘政治环境下，网飞也根本没有勇气忠实于原著，拍出一部以中国人为主角、正面反映中国人形象的电视剧。网飞的创作团队，在这件事情上，表现出了一种对刘慈欣《三体》原著极大的不尊重，以及对美西方国家当前“反华”情绪的迎合。
3）如果没有看过原著，单独看网飞版《三体》电视剧，你会发现，美国流水线式电视剧工业生产的基本功仍在。无论是剧情，还是人物刻画，不算“惊艳”，但也还基本符合“套路”，“还算不错”。但是，对于一个看过《三体》原著的人来说，对这种“挂羊头、卖狗肉”的做法深感愤怒。“你们明明可以拍一部新的电视剧，为什么要打着《三体》这样一部中国经典科幻作品的幌子，拍出了一部跟《三体》原著几乎没有关系的新作品？”
4）网飞制作团队的行为，本质上就是一种赤裸裸的文化剽窃。这好比腾讯视频拿到了《沙丘》的电视剧改编权，直接把里面的主角厄崔迪家族换成了中国式的“蜀中唐门”，或者爱奇艺拿到了《星球大战》的电视剧改编权，同样把里面的主要人物全部变成了中国人，然后只留下一两个身在中国、已经“中国化”的西方面孔，在里面做点缀。我先不说美国观众能不能接受这种改编，我们中国观众自己，都会把创作团队骂死。我们再换个说法，如果韩国人来拍《水浒传》，然后把里面的一百零八条梁山好汉全部换成韩国角色，中国观众能同意吗？不骂死他们才怪！
5）全世界，也只有美国的创作团队敢于这样毫不尊重原著、乱七八糟地“胡改”。这背后，就是一种文化霸权心理在作怪。一些网友可能觉得，“不管怎么说，网飞的改编，能让全世界更多人知道《三体》，这都是一件好事”。接下来，我就继续说说，为什么这种“挂羊头、卖狗肉”的胡乱改编，不仅对中国不是一件好事，还因为里面充满了若隐若现的意识形态“操作”，会伤害中国的国际形象。
6）网飞版《三体》把中国人作为主角换掉了，把故事发生在中国的背景篡改掉了，但是，对于暴露中国不好的地方，它一点都没有省略。网飞版《三体》一上来就是一长段描述中国“文革”时期血腥批斗的场面，一个面孔幼稚的女红卫兵，用皮带生生在台上把一个老教授打死了，台下则是狂热的人群和悲痛欲绝的老教授女儿。《三体》原著本身对“文革”的残酷和荒谬确实有描写，叶文杰也正是因为在“文革”中看到了人性最黑暗的一面，才对人类失去了信心，希望三体人来到地球拯救人类。今天，我们中国人自己回首那段往事，也痛心不已。但是，《三体》原著除了对“文革”的反思，绝大多数时候是在描写“当下的中国”，这里面并不存在明显的褒贬，甚至像汪淼、大史、罗辑等一大批有血有肉的角色的存在，让人们并不感觉到《三体》原著是一部“伤痕文学”作品。网飞版《三体》在去掉中国角色、删除中国背景后，只保留“文革”等少数几段表现中国荒谬的故事，这再次强化了美西方社会对于中国的意识形态偏见，以及对中国人的刻板印象。从国际传播的角度讲，网飞版《三体》对于中国人来说是非常不公平的。
7）网飞版《三体》，不仅用“春秋笔法”抨击中国，整个剧集还充满了令人作呕的美式政治正确价值观。网飞的主创人员，不仅把主要角色都换成了英国人和美国人，而且把罗辑这个《三体》原著中最令人惊心动魄的角色，安排成了一个黑人角色，并且让他跟一个看起来是拉美裔的女性角色谈恋爱。在网飞版的《三体》中，大史是一个在英国曼彻斯特长大的华裔，说着一口标准的“英国腔”英语。更荒唐的是，大史的儿子是个无所事事的同性恋。程心则变成了程瑾（美西方人不会发汉语拼音中“X”的音），同样是一个在英国长大的华裔。从这个角度来说，网飞版《三体》不仅篡改了原著中的中国角色，而且仅有的中国人面孔，也是完全西化的华裔。这真的是一种文化上的“强盗行径”。
8）网飞版《三体》电视剧乍看上去人畜无害，但是，如果我们对于其中的胡编乱造加以推敲，就“愈发”意难平——“这都是什么玩意儿啊！”这就好比明明有可以做一桌“满汉全席”的上等食材，却被一帮根本不懂中国美食的外国人生生折腾成了“薯条+汉堡”，这真是暴殄天物啊。
9）对文学作品的改编权，背后就是对作品的重新阐释权，它跟一个国家的文化产业发达程度、文化影响力息息相关。任何一部改编作品，背后都有特定的价值观。如果任由网飞这样肆意改变、歪曲《三体》原著，强行塞入各种美式政治正确，最后搞出一个不伦不类的东西，对《三体》原著是一种伤害，对于中国的国际形象也毫无裨益。无论是观众，还是影视剧从业人员，千万不要抱着一种“无所谓”的心态，来看待这种事情。
10）相对来说，腾讯版的《三体》电视剧明显更忠实于原著，也更有中国风格。我相信，在未来十年、二十年，一定会有有才华、有格调的中国主创团队，拍出中国人认可、喜欢的《三体》电视剧。我更期待，中国的文化产业能够不断发展、进步，有朝一日，可以把充满了东方魅力的《三体》电视剧，奉献给全世界的观众，让他们得以看到中国科学作家无与伦比的想象力，也看到一大批有血有肉、有情有义的中国人角色。
前路漫漫，中国的影视工业仍待努力。
相关文章
-
-
粗暴干涉“阴间经济”会导致什么后果？
《西游记》第十回《二将军宫门镇鬼，唐太宗地府还魂》里提到这样一处情节：太宗李世民魂游地府，遇到了判官崔珏，这人生前是大唐的礼部侍郎，也是太宗臣子，死后成了阴曹判官，因泾河龙王告发接太宗皇帝到阴间对峙。秉承“外事礼仪”，十殿冥王对李世民也挺客气，躬身请人进殿，还说“陛下是阳曹人王，我等是阴曹鬼王，名份在上，何须过谦？”一番流程下来，唐王无事，崔判官送他还阳，一路行过背阴山、奈何桥和枉死城，被一群孤...
2024-04-01 12:26:07 的人烧纸放鞭炮 -
失踪丈夫的嗜血秘密？韩剧《Hide》6大看点
由李宝英、李茂生、李清娥以及李敏载等人领衔主演的Coupang Play 全新韩剧《Hide》3 月23 日正式开播！改编自英国影集，妻子揭开失踪丈夫的惊悚真相，一起来看看有哪些必知的看点吧！韩剧《Hide》看点1. 改编自热门英国影集《Hide》改编自BBC 2017 年出品的威尔斯连续剧英国影集《信任危墙》（Keeping Faith），主要讲述丈夫的离奇消失，让寻找其踪迹的妻子意外发现背后...
2024-04-01 12:26:04 韩剧看点也是 -
主厨拒用臭酸食材！老板吼「叫你用就用」 卖房惨赔中毒13学生
中国台北市信义区远东百货A13「宝林茶室」餐厅疑似食物中毒酿成2死6重症惨剧，进而引发民众对于外食、以及食品保存安全的高度关注。一名主厨就回忆其职涯早年，曾发现食材有异味，想丢弃却被老板大吼「叫你用就用」的过往经验，结果他愤而离职，没想到才隔一周，该餐厅就酿成13名学生食物中毒事件。这次台湾宝x食安事件，让他突然想到近20年前一件往事，那时美式汉堡刚引进高雄、非常火热，巨无霸牛堡更是供不应求，他...
2024-04-01 12:26:02 老板餐饮食物中毒 -
女友的闺蜜是「河北彩花」！戏剧大师朝雾净打造她生涯最强作！
昨天FANZA实体DVD通贩部门的销售排行榜。 第一名是超级新人长浜みつり(长滨蜜璃)的作品「ALL NUDE」，这再一次向我们证明本体是拍立得替身是写真的作品有多好卖，就算价格比较贵一点还是勇夺冠军；至于昨天上架的作品哪一支最卖？没错，还是她，「河北彩花」： 为什么还是河北彩花？她都改名了河北彩伽了不是？没错，她的确换了事务所也改了艺名，不过不管是发片还是活动都是跟着事务所走的，之前事务所接的...
2024-04-01 12:26:00 河北作品西山 -
“豪门清流”郭晶晶：一身病却被霍家当成宝，豪掷3000万主动求娶
才40岁就满头白发，双眼几近失明，浑身是病的郭晶晶，为什么还被霍家当成宝？2008年，郭晶晶在一次采访中自曝，自己的双眼的视力都仅仅只有0.2，一个正常人的视力在1.0左右，0.2也就意味着她连视力表的第二行都看不清，与失明无异。早在2001年，郭晶晶就已经出现过视网膜破裂的情况，当时她立即住院进行了修补手术，并且专心休养了两个月，这才有所缓解。然而即便如此，作为跳水运动员，每次都选择睁眼入水的...
2024-04-01 12:25:56 豪门带着两人 -
尺度生猛，题材大胆，这良心好剧，被严重低估了
2019年是台剧的爆发年，这一年诞生了很多佳作，标志着台剧成功转型。像是《我们与恶的距离》、《想见你》、《俗女养成记》均是诞生在2019年。正因当年佳作众多，有一部剧被很多人忽略低估。它以“刑满释放人员”为对象。这就是台剧---《噬罪者》。《噬罪者》这部剧的内核主要聚焦于更生人（受刑人员）出狱后的社会接纳，以及自我认同与自我内省救赎的一连串过程。然而剧情发展，可以得知这部剧并非只反映这一议题。它...
2024-04-01 12:25:54 这部生人社会 -
金圣叹说林冲既狠又毒，林冲做过三件坏事，一件比一件让人心寒
《水浒传》中，林冲这个角色相信大家必然不会陌生，相信很多人对林冲的印象都是武艺高强，但性格懦弱。林冲的武艺，能进入梁山前十之列。然而这个厉害一个人，却被高俅害得家破人亡，但是林冲却只能任之受之，因此很多人觉得林冲性格太过懦弱，其实这种看法大错特错，林冲并不懦弱。著名评论家金圣叹点评林冲时说林冲是“既狠又毒”。这番评价还是很中肯的，林冲绝不是个忠厚老实人，他曾做了三件坏事，一件比一件让人心寒。第一...
2024-04-01 12:25:51 林冲鲁智深梁山 -
要守护身为偶像的掌上明珠！佐田茉莉子公布女儿长相！ .
女优的女儿当偶像，可以吗？ 也许你会觉得很荒唐，就算真有此事那是可以公开的吗？但这件事还真的发生了，2020年出道、目前是片商Madonna专属女优的「佐田茉莉子」不久前在X公布了女儿「爱Ris」即将出道当偶像的消息，当然也把她的长相曝光了：这样真的可以吗？ 根据佐田茉莉子的说法，她的女儿爱Ris一直沉迷于卡通、漫动以及BL(Boys love)的作品，所以决定自己当制作人以偶像的身分出道，接下...
2024-04-01 12:25:49 茉莉女儿女优 -
《3体》：一个更具娱乐性的改编，掀起「境外势力」的元素疑虑
刘慈欣的科幻小说「三体」系列，大概可以算是中文科幻小说至今最为成功的作品，不仅创下各语言版本销售超过3千万本的惊人佳绩，更成为史上第一本获得科幻文学重要奖项雨果奖最佳小说的亚洲作品。这样的话题小说，会成为Netflix这种串流影音平台的改编目标，自然不是件意外的事。但有趣的是，由《三体》、《三体II：黑暗森林》与《三体III：死神永生》构成的系列，其故事主要的背景是在中国，核心角色也大多为国人。...
2024-04-01 12:25:46 原著故事角色
