龙是Dragon还是Loong？学者：中国龙吉祥尊贵、西方龙巨型魔怪
龙年就将到来，中国网上最近讨论起龙年英译时应译为Dragon还是音译为Loong；中国许多网友大声叫好，认为把Loong的话语权拿回来、叫联合国先改，不过也有网友问，「那Dragon要翻成什么？爪根？」「今年高考记得告诉我改了没。」
国内目前中小学教材中，龙的英文多半译为dragon，但最近这1个月，随龙年临近，loong逐渐被更多人所接受。
9日报导「新春龙舞挑战赛」活动时，就将龙年译为Loong Year，将「龙舞」译为Loong Dance；另外也将「龙主题的艺术品」 译为loong themed artwork。
南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英表示，英文翻译时，对于中文中的一些带有中国传统文化印记的专有名词，音译是一种比较巧妙的翻译方式，可以向译语读者输入源语文化讯息，例如功夫kungfu、豆腐tofu、粽子zongzi等。
央视网访问北京外国语大学英语学院副院长彭萍，她指出19世纪初，英国传教士马什曼在著作提到了中国的龙，当时就是loong，但他在其后解释使用了dragon这个词。
彭萍说，在马可波罗的东方游记就有dragon这个词，他显然认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定相似处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》将龙译为了dragon。《华英字典》的影响非常深远，dragon一词沿用。
不过央视网报导指出，中国的龙更友好和善，形象正面，尊贵，西方的龙是巨型魔怪，形象负面，是糟糕、残暴的野兽，总结来说：西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面。中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+无翅，代表好运吉祥。
「上海文联」曾对Loong的接受度进行调查，参与投票的网友中，超过9成在Loong和Dragon之间选择了Loong。
报导说，对于「龙」的英译，争议其实一直都在。2015年中国人大、政协全国两会期间，就有政协委员提议进一步明确龙的英文翻译。
华东师范大学传播学院副教授黄佶曾于2006年提出，龙不应译成dragon，loong才应该是「龙」的正确英译。
专家说，关于「龙」的英译，社会在应用上正慢慢形成新的选择和标准。随着中国经济和文化软实力的日益增强，汉语文化也越来越多地为外国游客所了解，大量文化负载词只需使用音译的方法便能被理解和接受，例如阴yin、阳yang、太极taiji等。
专家也认文，音译翻译方式能最大限度保留源语语言风格，同时也能最大程度传递原文中的本土文化讯息，给予外国人士更多了解中国的机会。
相关文章
-
国人「抵制梅西」系作假毁灭3万亲签球衣！这里露馅了
阿根廷球王梅西日前未在香港表演赛登场，引发中国人不满，有中国网红剪掉梅西亲笔签名的球衣泄愤，想不到竟然被抓包，剪的球衣根本是其他件没签名的球衣，而且这样造假的中国网红还不只一位。网红大熊在抖音发布影片，找来球迷捐赠价值3万元人民币的梅西亲签球衣，先秀出球衣背面签名和证书后，用剪刀剪毁球衣再撕烂践踏，气愤表示自己正式脱粉，梅西道歉也没有用，「告诉你梅西，我们中国不是好惹的。」然而大熊除了一开始秀出...
2024-02-10 12:16:03 球衣大熊梅西 -
英王罹癌靠空军专用运动锻炼每天「11分钟健身法」练体能
英王查尔斯三世日前证实罹癌，引发各界关注他的治疗进度和身体状况，但据英国媒体披露，这位75岁君主其实是一套专为空军所设计锻炼方式的「狂热爱好者」，这项5BX运动每天仅需花费11分钟，就能以最短时间保持最佳的健康水平。根据英国《镜报》报导，查尔斯三世（King Charles III）被诊断出罹患哪一种癌症，目前不得而知，不过他长期遵循严格的日常锻炼计划，可望有更快从治疗中恢复。报导指，查尔斯三世...
2024-02-10 12:16:01 查尔斯练习动作 -
聚聚福利：兄弟们，她太会扭了！！
今天咱们再次去韩国！来自韩国的一位啦啦队，李雅英！之所以想到她！是因为她最近刚刚与台湾T1云豹签约！考辛斯之后的又一强援！啦啦队的身材，不用多说！这位给我的感觉就是…她太会扭了！甚至还一人饰两角！一波自作主张！感受下啦啦队的快乐：然而，李雅英的魅力不仅仅在于她的身材，她还展现出了惊人的扭腰技艺。每当她上场表演，她的舞姿都能吸引所有人的目光。她的扭腰动作如此流畅而优雅，仿佛舞台上的一道亮丽风景线。...
2024-02-10 12:15:51 她的啦啦队她在 -
继续挑战普京！俄反战健将遭判无参选总统资格拟上诉
俄罗斯反战总统参选人纳德兹丁，今天遭俄中央选举委员会判定禁止参与3月总统大选，他表示将向最高法院提出上诉。外界预期现任总统普京将能轻松赢得这场选举。俄国中选会之前表示，纳德兹丁（Boris Nadezhdin）及其盟友为使他符合选举资格所收集的连署签名有瑕疵，其中一些签名来自已经过世的人。俄国选务官员今天在位于莫斯科中心的总部召开会议，声称那些有瑕疵的连署，意味60岁的纳德兹丁没能收集到成为候选...
2024-02-10 12:15:48 纳德俄国最高法院 -
本轮股市下跌与1929年美国股灾高度相似
近期的股市下跌让很多投资者痛苦不堪，为什么2023年GDP增速高达5.2%，且主管部门出台了一个接一个的利好政策，但股市却仍然跌跌不休呢？当前股市的问题出在实体系统，即我们的实体经济出现了重大问题，企业利润不断下降、亏损加剧，使得企业价值下降，反映到股市上就是股价下跌，这一点与美国经济大萧条时的美国股市极为相似。当前的资产估值下跌不仅在股市出现，商品房、商铺、写字楼、厂房价格都在下跌，未上市企业...
2024-02-10 12:15:45 股市美国股灾 -
龙是Dragon还是Loong？学者：中国龙吉祥尊贵、西方龙巨型魔怪
龙年就将到来，中国网上最近讨论起龙年英译时应译为Dragon还是音译为Loong；中国许多网友大声叫好，认为把Loong的话语权拿回来、叫联合国先改，不过也有网友问，「那Dragon要翻成什么？爪根？」「今年高考记得告诉我改了没。」国内目前中小学教材中，龙的英文多半译为dragon，但最近这1个月，随龙年临近，loong逐渐被更多人所接受。9日报导「新春龙舞挑战赛」活动时，就将龙年译为Loong...
2024-02-10 12:15:42 龙年译为中国 -
圣母峰新规定！「便便自己带走」 尼泊尔：下山要检查
「山已经开始发臭了！」全球最高峰「圣母峰」（Mount Everest）垃圾问题严重，当局为了解决而祭出新规定，即日起攀登圣母峰的人必须清理自己粪便，并带回基地营进行处理，官员也会检查。拥有「世界屋脊」美誉的喜马拉雅山圣母峰，每年涌入世界各地的登山客，却也带来环境污染，英国广播公司（BBC）报导指出，由于极端温度，圣母峰留下的排泄物无法完全分解。行政区涵盖圣母峰大部分地区的帕桑拉姆（Pasang...
2024-02-10 12:15:39 圣母粪便排泄物 -
为什么有人说40岁的女人最有“味道”？是因为她们有这3个特征
在生活当中，人们对男性和女性在很多方面的看法都是不一样的。比如说在大部分人的眼中，男性总是越老越有味道。所以人们才会经常在生活当中听到这样的一句话，那就是男人四十一枝花。但是女人却并不是这样的，因为男人四十一枝花的后面还有一句话，那就是女人四十豆腐渣。大部分的人都觉得年龄是女人一生的公敌。因为在生活当中大部分的女人都比较看重自己的年纪，还有年纪为自己的身体上面所带来的变化。所以说她们在年纪越大了...
2024-02-10 12:10:19 自己的年纪女人 -
女人出轨后，对夫妻生活是怎样的心理？3个女人实话实说，很现实
当一个女人出轨之后，再次面对自己的丈夫是怎样的心情呢？或许大部分人都会猜测，应该是愧疚，因为他们都觉得既然已经背叛了家庭还不离婚，那肯定是对家庭有留恋的，那既然这样对于丈夫肯定是充满了愧疚心理的。但实际上一个人选择背叛家庭，通常是因为和另一半产生了不可调和的矛盾，而出轨就是他们选择的发泄自己情绪的一种方式。而出轨对象的选择往往也是按照他们心里面最想找的那种人的标准来选择的，因此出轨对象往往有着另...
2024-02-10 12:10:17 丈夫自己的小李 -
45岁中年女人的崩溃：“老公出轨了，他要求我和小三和平共处”
在爱情或者是婚姻当中，每个人都是自私的。因此对于自己的感情他们都是不可能会和别人去共享的，所以说如果当他们在生活当中发现自己的另一半出轨了之后，大部分的人都会选择去结束两个人的感情或者是婚姻生活。虽然在生活当中大部分的人都将出轨当成是一件非常难以启齿的事情，所以说大部分的人在被自己的另一半发现出轨的事情之后，他们都会去寻求自己另一半的原来，要不就是干脆结束自己的婚姻。但是却有人选择了截然不同的做...
2024-02-10 12:10:15 自己的妻子丈夫
