猫年与 Lunar New Year！

作者 :正文注明 2023-01-24 18:43:08 围观 : 次评论

来源：圆方你怎么看啊
微信ID：yflooklook

美国驻华大使馆前天转发了布林肯的推特：

推特内容是：祝全球各地的人们兔年和猫年健康快乐，迈入农历新年，美国乐观地相信，我们可以与世界各地的朋友及盟友一道，为所有人创造一个更好的未来。

这个推特里面提到的“猫年”，可能很多小伙伴不太清楚，简单解释下，猫年的说法主要是在越南和周边地区。越南文化几千年来受中国文化影响，在习俗上也很相近。越南有与中国几乎一致的十二生肖，一样是12种动物，与12地支相对应。

越南人使用的十二生肖中只有1个生肖与中国不同。中国的“兔年”，在越南成了“猫年”，在中国属“兔”的人，到了越南就变成属“猫”的了。之所以这样，有一种说法我认为相对比较靠谱，是十二地支“卯”与“猫”同音，传到越南时“卯年”误听为“猫年”，慢慢变成了“习俗”。

不过，除了这个以外，这里面还有一个用词很值得注意：在中文贺词里翻译里面用的是农历，而英文里面用的是Lunar New Year。

今天我们一起聊聊：

猫年与 Lunar New Year

如果说猫年，只是一个“以讹传讹”的小趣事，那么Lunar New Year。则的确是一个需要重视的“文化标签”。

Lunar New Year。Lunar，意思时“月亮的”，与月亮有关的；与月亮相似的。所以Lunar New Year的意思其实是，月亮历的新年。

这里需要普及一个概念，中国一直沿用至今的“农历”并不是“月亮历”，中国的历法，是阴阳合历，并不是单纯的阴历。称为阴历，是错误的。

比如大家耳熟能详的二十四节气，其实就是根据太阳历法所推出来的。中国文化发源于黄河腹地，有着明确的四季变化。而四季是自然的，也是文化的。二十四节气是中国传统文化最具代表性的精髓和经典之一。

在二十四节气以以及延伸出来的七十二候的文化结构里，每一个节气的命名，每一个物候的更替，都符合中国人随着四季变化中生命“春生夏长秋收冬藏”的历程与不同状态。而每一个生活在这片土地上的中国人，都会发觉每一个时节都有着无可替代的美丽与内涵，每一个时节都应该被视为最好的安排。

其实，东亚地区的历法在清以前都是传承于中国，所以农历新年翻译叫做“New Year”也行，“Chinese New Year”更准确。

同时，中国历法在古代很大一部分工作是服务于农业生产的。所以称之为农民历，或是农历，也还算可以。退而求其次的翻译，也应该是Lunisolar New Year。（Lunisolar，意思是，日月的; 阴阳历的; 日月周期的。）

但是，简单的说成是“Lunar New Year”，其实是一种不自知的“文化标签”。或者说是一种“文化偏见”。因为，在整体历法的演进过程中，“太阳历”在指导生产生活中是优于“太阴历”的，“太阳历”更加稳定，但是需要更多的观测和计算，或者说“太阳历”更加代表了先进生产力。所以把中国历法，简单的称之为“Lunar New Year”，其实也是一种潜移默化的刻板影响……

而像在这样的事情，其实存在于文化的方方面面，包括但不限于“眯眯眼”的审美引导，“世界大学排名”，以及在欧美电影中中国人要么是“书呆子”，要么是“暴力狂”，要么是“猥琐男”的形象定位。

因为在现在在以“昂撒文化”，“昂撒历史”为主导的世界文化的主流叙事中，中国文化，以及其他民族的文化，其实一直是远离“世界岛”的，或者说是作为“主流文化”的一个补充出现的。

而这种文化霸权，体现出来的不仅仅是一个英语的普及，对于“什么是美”的分类定义的标准。同时还体现在，“Happy New year”与“Happy Luanr New Year”的细节当中。

听党话，跟党
走

学习时间

在农历兔年，希望全国人民特别是广大青年像动如脱兔般奋跃而上、飞速奔跑，在各行各业竞展风流、尽显风采。

——中共中央国务院举行春节团拜会

标签 Lunar 猫年 Year

上一篇：普京一上台，为何立刻对媒体过河拆“桥”？下一篇：中国社会正在彻底走出疫情的阴霾！

中国社会正在彻底走出疫情的阴霾！

作者：明叔来源公众号：明叔杂谈微信ID：laomingdashu1）过去两个月，中国社会经历了“惊险一跃”。当防疫政策优化调整时，相信很多人心里是没有底的。大家只能是做最乐观的预期，做最坏的准备。两个月来，疫情的变化出乎了很多人的意料。放开后，感染速度之快、感染人数之多，是超预期的。在度过最初几周的慌乱后，目前，整个中国社会方方面面都在持续恢复当中。我们有理由相信，三年过后，中国正在彻底走出疫情的阴霾。2）回顾这三年疫情之下的经历，我们有很多经验，也有很多教训，但无论如何，中国“熬”到了病毒致病力大幅下...
2023-01-24 18:43:11 疫情阴霾中国社会
猫年与 Lunar New Year！

来源：圆方你怎么看啊微信ID：yflooklook美国驻华大使馆前天转发了布林肯的推特：推特内容是：祝全球各地的人们兔年和猫年健康快乐，迈入农历新年，美国乐观地相信，我们可以与世界各地的朋友及盟友一道，为所有人创造一个更好的未来。这个推特里面提到的“猫年”，可能很多小伙伴不太清楚，简单解释下，猫年的说法主要是在越南和周边地区。越南文化几千年来受中国文化影响，在习俗上也很相近。越南有与中国几乎一致的十二生肖，一样是12种动物，与12地支相对应。越南人使用的十二生肖中只有1个生肖与中国不同。中国的“兔年”，在...
2023-01-24 18:43:08 Lunar 猫年 Year
刘德华的故事：圈内人赞不绝口的刘天王，从小到大究竟有多努力？

之前咱说了刘德华的私生活，接下来咱来说说华仔能有多拼，他之所以能成为“四大天王”，就是因为他本人有天赋，又足够努力，他是真的把“演戏”看作自己毕生追求的一份事业，在刘德华身上，让观众看到了“好演员”应该具备的品质和态度。著名导演王晶说过，就没有见到过比刘德华更努力的人。连一向嘴毒的大S都承认，刘德华比传说中的更加努力，更加勤奋。那被圈内人都赞不绝口的刘德华，他究竟有多努力呢？有句话说的好，七岁看...
2023-01-24 18:15:23 他在到了努力
男子预定民宿遭遇涨价拒住。商家违约，平台应该承担主要责任吗？

明明是商家违约在先，却把责任完全推给平台，天下难道还有“如此厚颜无耻之人吗”？近日，四川乐山的钱先生在旅游民宿费用赔偿问题上，与商家和平台产生了不小的矛盾。据钱先生说，他和家人打算在春节期间去西双版纳旅游，由于料定民宿涨价的原因，钱先生便提前一个月在某平台下了3个民宿订单，总共支付了1160元的相关费用。可让他万万没有想到的是，就在他出发前和到达后，分别两次给商家打电话，并且都得到对方明确安排接...
2023-01-24 16:25:16 平台商家责任
抛妻弃女40年后重回安徽，台湾老兵遭发妻质问：你再婚了我怎么办

如果您喜欢这篇文章，麻烦手动点击右上方的“关注”。感谢您的支持和鼓励，希望能带给您舒适的阅读体验。1988年，台湾老兵黄石益坐上了直达老家安徽芜湖的列车。这是他离家40年后，第一次回乡探亲。那时，黄石益的发妻怀孕还不足6个月，他就被抓壮丁收编进国民党的正规军队伍。之后，他随大部队从安徽一路辗转到福州与厦门，最终又逃亡至宝岛台湾。在离家1000多公里的地方，黄石益开启了新的生活。他做生意开酒楼，赚...
2023-01-24 16:25:12 黄石发妻姐夫
故事：儿媳坐月子多用2卷纸，婆婆骂其败家，丈夫：不愿过就滚

故事：儿媳坐月子多用2卷纸，婆婆骂其败家，丈夫：不愿过就滚赵冬梅今年三十岁，已经结婚五年了。她的丈夫名叫钱树军，在工地上班，是一名架子工。结婚这五年来，赵冬梅在婆家受了很多的委屈，因为她和钱树军一直没有要上孩子。所以婆婆对她的态度很不好，虽然没有打骂过她，但是同住一个屋檐之下，却要整天经受婆婆的冷脸，赵冬梅的心里也受不了。“小军啊，要不你就再找一个吧，你这个婆娘又生不出来孩子，你要她干啥啊”，钱...
2023-01-24 16:25:10 婆婆说道卫生纸
案例：婆婆跳交际舞，儿媳预感不妙，直到她在每一道菜上洒满香菜

刘艳打小就生活在一个不怎么平静的家庭。她母亲和奶奶的关系不好，几乎到了水火不容的地步，哪怕是大过年的，这两人也能因为一点芝麻大点的小事而吵起来，闹得一家人都不痛快。后来渐渐地，也就不来往了。而夹在中间的刘艳和父亲，也是跟猪八戒照镜子似的，里外不是人。正是因为这样的童年经历，刘艳结婚后就下定了决心，一定要跟婆婆处好关系，绝对不让自己的孩子也经历这种尴尬和为难。可没曾想，她对婆婆的尊重，反而成了婆婆...
2023-01-24 16:25:07 婆婆香菜孩子
劳荣枝案二审宣判维持死刑，可见其罪大恶极！违法终究会付出代价

原标题：劳荣枝案二审宣判维持死刑，可见其罪大恶极！违法终究会付出代价文/江湖独白专栏 “劳荣枝案二审宣判维持死刑，可见其罪大恶极！” 11月30日上午，这位女恶魔还是要付出代价：“江西高院对劳荣枝涉嫌犯故意杀人罪、抢劫罪、绑架罪上诉一案作出二审宣判：驳回上诉，维持原判。” (劳荣枝的审判照片) 在得知结果之后，劳荣枝的情绪十分激动，出声不断打断审判长说话，仍然表示不服判决，将会再次提起申诉。...
2023-01-24 16:01:00 罪大恶极死刑见其
各地不要大规模建方舱，胡锡进的建议消失了，让人遗憾

原标题：各地不要大规模建方舱，胡锡进的建议消失了，让人遗憾文/江湖独白专栏 11月29日11点43分，著名评论家胡锡进建议“各地不要大规模建方舱”，这个建议引发网友的热议，紧扣“核酸检测造假”的话题，让方舱的建设成功地走向了人前。对于胡锡进，不少人亲切地称呼“老胡”，评论之中不乏对其的称赞，作为资深媒体人，他对事件的看法一直是深入人心的，每一次事件的发酵都会给出理性的分析，以此来宽慰网友。...
2023-01-24 16:01:00 让人遗憾建议
湖南：1岁小孩哭着走向被打父亲，追究停职人员的刑事责任

原标题：湖南：1岁小孩哭着走向被打父亲，追究停职人员的刑事责任文/江湖独白专栏 “1岁小孩哭着走向被打父亲，应当追究停职人员的刑事责任” 你没有看错，这一幕来自于环球网曝光的家庭监控，一名执法人员小心翼翼地将小孩扶着，坐在沙发上的两名成年人，一人正在整理口罩，另外一人捂着脸看不到神情。 (监控画面) 在网友的深挖之下，事件的原因一步步被揭开。原来事发在湖南省浏阳市荷花街道一小区，有业主在群...
2023-01-24 16:00:00 湖南哭着刑事责任