看见新力量 NO.24｜专访双泽信息创始人张勇
「看见新力量」栏目由阿里云创新中心全新出品，挖掘创业者和企业创新背后的故事，以访谈、直播等形式，多视角、多纬度进行价值报道，让你听到创业者的真实声音，看见科技创新的力量。
国际化是当今世界经济的关键词。从早期的“三来一补”到后来的依靠廉价产品出口再到打响自有品牌，国内企业的出海之路已经走过三个阶段，在智能手机领域，华为、小米、OPPO是三大急先锋，在APP方面，Wechat、TikTok等风靡海外。相对于火热的C端，中国工业的影响力大多还局限于本土市场，语言障碍是主要因素之一。
第二十四期《看见新力量》采访了2021中国（湘潭）工业软件产业创新创业大赛全国总决赛优胜奖获得者——山东双泽信息技术有限公司的创始人张勇，一起来看看他们如何解决中国工业出口方面关于语言障碍的问题。
作为一个土生土长的济南人，自动化专业毕业的张勇早期在电力系统工作多年，先在大亚湾核电站工作了四年，后来又参与了山东电力集团的一系列国际合作项目。在此过程中，张勇发现语言交流在工业贸易中的重要价值，最终选择放弃铁饭碗，在90年代开始创业，双泽公司应运而生。 始于1995年的双泽信息是国内翻译行业领军企业之一，其主打产品是一款面向工业领域的人工智能机器翻译系统。张勇说道：“这套产品是我们20多年大量的翻译工作积淀与人工智能技术的结晶。我们公司在1995年注册成立，研发26年终于将其面世，它就像公司的孩子，倾注了我们所有员工的心血。”
张勇表示，没有良好、精准的语料积累，大量、深厚的翻译经验，不可能做出双泽人工智能机器翻译系统。目前，人工智能在自然语言处理方面的表现比较突出，但在医学、机电、经济等垂直领域明显不尽如人意。例如大众熟知的谷歌翻译，拥有了量的语料数据，可以让翻译系统通过在语聊文档中查找对应因素来生成翻译结果，堪称SMT时代的代表。这样做的优点是翻译效率很高，但缺点是翻译结果太过零散，很难产生正确的语法和通顺的语序。而双泽人工智能机器翻译系统可以在机电等专业领域获得很好的翻译结果 ，解决了难以成句和必须依赖人工资料的问题。
按照IEC、ISO等国际组织的专业划分标准，双泽人工智能机器翻译系统目前能够达到70%的专业覆盖率，在机电领域优质最为突出，未来有望做到整个工业领域全覆盖。不仅如此，该系统还可以满足工程品质的需求，服务于工业领域、工程领域中大量的专业文献的转换、大量的英语文献的转换成中文，以及中国科技文献走向世界。
根据张勇的介绍，双泽人工智能机器翻译系统的品质高于人工，特别是汉英文献非常出色，主要在于该公司在机器训练时积累了选取的都是大量专业的、原汁原味的英语母语素材，而非中式英语，因此，该系统输出的也是原汁原味的英文，术语完全准确，语言风格完全是符合商业管理技术的逻辑，足以满足国际工程合作中的使用需求。
张勇表示：“我们积累了20多年的严肃翻译，包括标准文献的翻译、专利文献的翻译、学术专著的翻译。双泽人工智能机器翻译系统从第一代走到现在的背后有着几百人的付出，目前的速度是一分钟2万次，如果没有我和我的团队的长期坚守，如果没有精准语料的积累，很容易走入低价竞争的状态，不可能孕育出这台机器。”
在实践中，双泽人工智能机器翻译系统在5天之内成功翻译了一个电力系统38个工程项目的招标文件，工程品质级，总计近3万页。
双泽公司已经获得一项省部级科技进步一等奖，两项行业科技进步一等奖，在2021年北京服贸会上，双泽S-MT被选为山东省的主推产品之一对外进行推介。不过，这位大龄创业者的野心远不止于此，“这些其实都不算什么，双泽人工智能机器翻译系统有一天真的铺天盖地使用才算成功，至少每个中国科研人员、工程人员的桌面上都安装一套。”
对于双泽信息的未来，张勇认为应该具有两大特征，一方面，双泽信息必须是一个非常专业的公司，另一方面要与社会之间保持极强的融合度。双泽人工智能机器翻译系统本来就是双泽公司和工业、经济、技术各个领域融合的产物，提供跨语言的面向产业的信息服务。从模式上说，双泽信息将保持语言服务线、数据分析线双线并进的路径，帮助用户实现跨语言障碍，没有语言障碍。
“面对海量文献，中国科技人员需要花大量时间消化，如果把宝贵的时间、精力花在语言转化方面，我觉得非常不经济，有了双泽人工智能机器翻译系统之后，就完全可以把科技人员从语言的负担中解放出来，这也是我们最大的贡献，”张勇表示。
陈刚是国内一家知名研究所的船舶工程方面的技术骨干，他说他和同事们每天都要忙于大量的设计、实验、分析工作，恨不得把时间掰成两瓣用，阅读外文文献让人非常苦恼，有了双泽AI机翻系统，至少减轻了50%的工作量，足以看出双泽人工智能机器翻译系统的高效与专业。
参加2021中国（湘潭）工业软件产业创新创业大赛全国总决赛并获得优胜奖后，张勇觉得收获很多，不仅结识了许多志同道合的朋友，而且进一步了解到阿里的产品和生态，双泽信息与阿里云在推动底层技术的进步方面比较相像，他希望有机会能与阿里云、阿里云创新中心展开合作，同时希望能够与湘潭的工业企业落地合作，引领更多基础性的技术进步。
在采访过程中，作为一个创业近三十年的老兵，张勇也向年轻人提了一些建议，他表示要搞清楚自己是谁，能干多大的事，然后分清楚短期的、中期的和远期的目标就向前冲。只要多出点力，就一定会有所收获。“但做出好东西需要时间，反正，我不相信，在很短时间之内，你就能做出一个非常好的东西，让公司真正的长期可持续性的发展下去。”
随着深度学习等技术在人工智能的应用，人工智能翻译水平正在快速进步。在市场应用前景方面，人工智能翻译市场潜力巨大。未来，期待双泽信息人工智能翻译系统可以覆盖多种领域，翻译高效精准，为行业的发展带来更多的可能性。
您也可以关注我们的官方微信公众号（ID：ctoutiao），给您更多好看的内容。
核心关键字： 企业服务 企业资讯相关文章
-
软银巨亏224亿元，孙正义称继续投资中国企业，看好人工智能行业
创头条消息，日本软银集团目前正处于“暴风雪”中。公司在近日公布的第二季季报和半年报（截至9月31日）中显示，软银集团当季出现亏损3970亿日元(合224亿人民币)，而去年同期软银集团则盈利6280亿日元(合354亿人民币)。软银集团主席孙正义表示，将继续投资中国企业，特别是人工智能行业。软银集团此次的亏损，受旗下愿景基金科技投资组合估值下降的影响，愿景基金在第二财季出现了创纪录亏损8251亿日元（...
2021-11-09 11:54:48 软银集团日元 -
无敌系统开局就送十个亿
七猫中文网VIP2021-10-13完结40.2万人气值史上最强的系统砸中史上最帅的外卖小哥白小钱，从此世界多了一个传奇！只要完成任务就有超级奖励，开局就送十个亿和一辆一亿超跑！“...
2021-11-09 10:48:58 休闲小猫咪外卖史上 -
-
国家知识产权局：研究互联网、大数据、人工智能等新领域新业态知识产权保护制度
创头条消息，11月1日，国新办召开国务院政策例行吹风会，介绍于近日印发的《“十四五”国家知识产权保护和运用规划》有关情况。国家知识产权局局长申长雨表示，近年来，互联网、大数据、人工智能等新技术新业态蓬勃发展，以数字经济为例，有关白皮书显示，2020年规模已经达到了39.2万亿元，占GDP比重达38.6%。申长雨提出，国家知识产权局将按照“十四五”规划部署，深入开展互联网、大数据、人工智能等新领域新...
2021-11-01 16:56:18 知识产权保护数据互联网 -
来自成都，智慧泊车系统供应商「宜泊科技」获5600万元B轮融资
投资界11月1日消息，近日，一家来自成都高新区的新经济企业宜泊信息科技有限公司（下称“宜泊科技”）完成5600万元B轮融资，由成都高新发展独家投资，据悉，本轮融资之后高新发展将和宜泊科技在智慧城市上会有战略协同。据悉，融资资金主要用于以下两方面：一是扩招市场人员，推动全国办事处及子公司的停车业务升级；二是加大对人工智能，车路协同算法技术的研发投入，持续迭代和完善智慧停车解决方案。资料显示，该公司于...
2021-11-01 12:57:41 成都科技硬件 -
双11人工智能技术成第一生产力 商家服务效率提升30%
人工智能（AI）技术在营销领域的服务面进一步扩大。10月29日，记者从阿里妈妈了解到，今年双11期间商家营销领域人工智能技术成为第一生产力，调研显示提升服务效率可达30%。据了解，阿里妈妈全系产品已深度融合AI技术。“AI技术正以前所未有的速度进入商业场景。”阿里妈妈CTO郑波向记者介绍今年双11的特别之处时表示，人工智能技术让商家的营销变得更为轻松。今年9月，阿里妈妈推出全新技术产品万相台，并开...
2021-10-29 12:56:44 阿里技术妈妈 -
索尼发布HT-A9多声道音响系统以及HT-A7000回音壁 | 钛快讯
索尼HT-A9钛媒体10月28日消息，索尼（中国）有限公司于北京召开新品发布会，两款旗舰级家庭影音娱乐音频产品HT-A9和HT-A7000在中国首次亮相。这两款新品都采用了索尼独家的音频黑科技：360空间声场映射技术（360 SpatialSoundMapping，简称360SSM）。这一新技术结合索尼VSE垂直环绕引擎和S-ForcePRO前置虚拟环绕技术，能够营造出更广的声场空间以及更强的声音...
2021-10-28 20:50:50 声场索尼扬声器 -
移动数字医疗检测系统及生物芯片研发商云芯完成数千万元A轮融资
【猎云网北京】10月24日报道近日，移动数字医疗检测系统及生物芯片研发商云芯宣布完成数千万人民币A轮融资，本轮融资获得了普华资本和成都科服领投。成立仅一年多的成都云芯医联科技有限公司由德国洪堡学者马星博士牵头，是一家致力于移动数字医疗检测系统及其配套耗材智造的生物芯片科技公司，同时为各类数字疗法机构提供跨越时间和空间的临床检验完整数据链。通过完整的“数字导航”系统，真正帮助越来越多的慢性患者实现从...
2021-10-24 11:58:04 数字芯片疗法 -
领克09正式发布，搭载混合动力系统与虚拟车机助手 | 一线车讯
钛媒体10月22日消息，领克品牌五周年庆典暨豪华智能旗舰SUV领克09上市发布会在上海举办。此次领克09共推出MHEV和PHEV两种动力版本，Ultra、Halo、Pro三款车型，其中，MHEV版上市指导价为26.59-32.09万元，PHEV版上市指导价为31.59-37.09万元，同时，该车也是领克品牌首款中大型豪华SUV。源于SPA架构的领克09采用前铝制双叉臂、后集成式多连杆的底盘结构，铝...
2021-10-22 20:55:17 扭矩首次智能 -
明哥在路上：清华首个人工智能女生受质疑：过度宣传引来口碑翻车
当2021年6月1日，清华大学计算机系知识工程实验室，联合北京智源、脱胎于微软的小冰公司，联合发布清华大学首个人工智能学生的宣传视频时，我的内心一荡。因为视频中设定的学生形象，虽然说自己是人工智能，但是设定的场景、表达的话语，以及她声称具备的创作音乐、诗词和画作的能力超越了普通的真人，很容易让人认为，她已经全方位地接近于真人了。如此精美的、打动人心的视频，连我这个毕业于计算机专业的理工科学生，都兴奋得忘记了自己的专业常识了。现在全球人工智能的发展水平，别说模拟真人走路、肢体联动、意识思考和推理，就连运动物...
2021-10-22 08:45:11 人工智能真人视频明哥在路上
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
