印媒：中国剧在印度视频服务平台上越来越受欢迎
（东方军事讯）近年来，国产影视剧“走出去”的步伐加快，海外表现亮眼。
据印度《经济时报》3月31日报道，中国电视剧/网络剧（C-Drama）正在印度悄然流行，且格外受到印度年轻人的欢迎。
报道称，在MX Player、Amazon Mini、YouTube和一些印度本土视频平台上，都能看到C-Drama的身影。自疫情以来，译配成印度各地区语言的中国电视剧作品在印度年轻观众群中越来越受追捧。有专家解释称，由于语言障碍，印度观众通常难以区分韩剧和中国电视剧。
有趣的是，YouTube上播放中国电视剧的频道大多位于西方国家，而内容或剧本则源自中国。针对这一发现，专家表示，中国电视剧容易进入印度娱乐市场，而且几乎没有监管。
《经济时报》援引研究中国社会的专家的话称，中国电视剧是复杂的文化管理的结果，受商业考量、收视习惯和观念等的影响。近年来，中国政府大力支持文化项目的对外传播。中国电视剧作为中国文化传播的载体，承载着重要的文化信息，也搭建出让外界了解中国的桥梁。据央视新闻此前报道，印度小伙唐汉明（Nishith）因为热爱中国的功夫片，自2013年开始便自学中文，后来前往中国留学，在中国电影《我不是药神》中还客串了司机翻译。
截至2022年12月，印度有超过7亿的活跃互联网用户和超4.5亿的智能手机用户，观看视频是最主要的在线活动之一。据估计，到2030年，印度的视频服务市场规模将达到约3000亿印度卢比（折合人民币约为260亿元）。
根据《你好印度》杂志评选出的2023年最让印度人着迷的中国电视剧，前11名为：《偷偷藏不住》、《夏花》、《长月烬明》、《当我飞奔向你》、《对我而言危险的他》、《去有风的地方》、 《宁安如梦》、《漫长的季节》、《三体》、《金牌客服董董恩》、《骄阳伴我》。
《偷偷藏不住》 主演：赵露思、陈哲远
《今日印度》（India Today）此前报道称，中国剧将是继韩国之后，下一个冲击全球市场的国家。2020年之后，在Netflix等主流视频平台上，中国剧的访问量急剧上升。
最初，作为国产电视剧“出海”的重要突破口，古装剧一直是文化输出的主力军。
2011年《甄嬛传》在国内开播后很快就被上传到YouTube，吸引了无数海外观众留言求更。持续风靡的热度也让其在开播三年后成为第一部登陆Netflix付费频道的中国电视剧；根据谷歌年度搜索报告，中国清宫剧《延禧攻略》是2018年全球最火的电视剧，《延禧攻略》的搜索量居首位。
随着不断地探索海外市场，中国电视剧打入海外市场的作品类型越来越多元，一些综艺节目也收获很高的关注度。
2020年，《隐秘的角落》发行至日本、韩国、新加坡、澳大利亚等多个国家和地区；2022年，《创造营2021》的热播，中国一视频平台的泰国注册用户猛增40多万；2023年，《狂飙》在爱奇艺国际版播出期间，在新加坡、美国、加拿大、英国、日本等国家位居国产剧集播放量榜首。
在3月初的香港国际影视展上，国产剧“出海”成为热门议题。深耕东南亚和中国香港地区的头部流媒体平台Viu分享道，出海要注重内容和推广，在出海过程中，考虑到语言的因素，可能需要对内容进行重新改编、上字幕或重新配音。
该平台发现，爱情相关内容更容易吸引海外观众，在东南亚尤其成功。
本文系东方军事独家稿件，转载请注明出处。
相关文章
-
美参议院将修改TikTok法案，有啥打算？
（观察者网讯）据美国《华尔街日报》当地时间31日报道，参议院可能会在复活节假期结束后修改最近众议院通过的TikTok相关法案。不少支持对TikTok实行打压的议员们则担心，参议院修改文本内容的行为将延缓整体进程。报道显示，美国国会议员和他们的助手预计，在美国国会复活节休假结束后，参议院商贸委员会主席坎特韦尔将会推动参议院审议并修改众议院通过的H.R.7521法案（也即“TikTok”法案）文本。...
2024-04-01 14:33:03 法案参议院美国国会 -
印媒：中国剧在印度视频服务平台上越来越受欢迎
据印度《经济时报》3月31日报道，中国电视剧/网络剧（C-Drama）正在印度悄然流行，且格外受到印度年轻人的欢迎。报道称，在MX Player、Amazon Mini、YouTube和一些印度本土视频平台上，都能看到C-Drama的身影。自疫情以来，译配成印度各地区语言的中国电视剧作品在印度年轻观众群中越来越受追捧。有专家解释称，由于语言障碍，印度观众通常难以区分韩剧和中国电视剧。有趣的是，Y...
2024-04-01 14:32:59 中国印度电视剧 -
你的爱情，最缺这两个字
爱情里最重要的是信任，信任在生活中的方方面起到了决定性的作用，因为信任她愿意把自己交给你；因为信任她愿意把所以的积蓄拿给你；因为信任，她无条件的支持你。相信有很多恋人也是因为信任危机而导致分手的。我曾经怀疑、猜忌、不安，不信任他，而作死测试了一回，看看男友是不是真的爱我：过节期间，QQ流行发悄悄话（就是那种，过去这一年你有什么想和我说的，感谢也好，抱怨也好，告白也好，给我发悄悄话，我会认真回复你...
2024-04-01 13:25:45 他说的人你的 -
其实他真的没有那么爱你
如果他爱你：他会把你介绍进他的圈子，不会连公开的勇气都没有，爱情本应该是一件公开温暖的事情。如果他真爱你，他会告诉你他的一切故事，至少不会遮遮掩掩，至少不要这样委屈自己，去附和一段见不得光的感情。曾经有人说：爱情最怕用力过猛，对一个人倾尽所有地付出，到最后往往只会换来歇斯底里的索求。当你有幸遇到一个值得爱的人，记得爱他，珍惜他，也永远做好他随时都会离开的准备。学会和爱过的人好好告别，学会和不爱你...
2024-04-01 13:25:43 的人你的爱情 -
分手后绝不能做的10件事
1.千万别祈求，样子很丑祈求换不来爱情，这个世界谁离开谁都可以活。2.别问对方为什么，不要去歇斯底里的轰炸对方已经不爱了，再问为什么有意义吗？何况，一个人不爱你还需要理由吗？3.总是盯着过去，对自己失去信心一次感情的失败只能证明彼此不合适，总盯着过去的人，永远无法获得幸福。别遗憾，人生若无悔，那才是遗憾。4.每天哭个不停如果流泪可以让对方回来，那这个世界上一定不缺失恋的人5.伤害自己博同情你的寻...
2024-04-01 13:25:40 的人对方你的 -
别再轻易地说出“喜欢我”了好吗？
01、一直都觉得我喜欢你是这个世界上最美好的话，可是却成了现在社交中女孩子们最害怕听到的话。昨晚刷朋友圈看到默默吐槽说：现在男生的喜欢太廉价，今天喜欢你明天就和其他小姐姐看电影了，舍不得花时间更舍不得花钱。现代人太着急了，看一眼照片 听一段语音 道两天晚安 就喜欢上了。不过喜欢得快讨厌得也很快，喜欢了一段时间，最后因为对方还在考虑之中，不到一秒就决定放弃了。生活中部分男生总说女生现实，其实并不然...
2024-04-01 13:25:38 喜欢你的的人 -
哪些女孩会是男人想娶回家的对象？
男人究竟想娶一个什么样的女人呢?对男人来说，交往和结婚的对象其实是不一样的，可不是每个你身边的他都是「以结婚为前提跟你交往」!到底那些女孩才会是男人想要娶回家的对象?如果女孩们还没达到这个「境界」又希望对方娶你，不妨多学学、让自己也成为拥有这些特质的完美女人吧!1.自己信任且不会过问太多的人虽说男女交往的基础也是建立在「信任」上，但一旦结了婚，薪水、秘密、怪癖等私事更是毫无保留地摊在彼此面前。当...
2024-04-01 13:25:36 的人也是男人 -
“娶我女儿必须给28万彩礼，婚房还要加她的名字”男友：一定办妥
文/氧气图/来自网络莎士比亚说过：“女人是用耳朵恋爱的，而男人如果会产生爱情的话，却是用眼睛来恋爱。”假如他真心地爱你，就会看见你的需要和喜好，会满足你的一切要求，只为了能够一直和你在一起。恋爱和婚姻有着很大的差异，如果彼此走到了结婚的阶段，男人需要做出更多的承诺。有些情侣，尽管在一起好几年了，可一旦双方开始谈论到金钱，关系就彻底破裂了，他其实没有那么爱你。能够被爱的女人，多半都很厉害。异性交往...
2024-04-01 13:25:20 男友女人男人 -
一个女人开始有这三个行为，说明你要变优秀了，会越来越有钱
文/氧气图/来自网络贾平凹说过：“人可以无知，但不可以无趣。”真正过得幸福和满足的女人，通常都不会让自己过得无趣。她们的世界不是单一的，不会只有爱情，而是对任何事情都感到好奇，而且会自我觉醒和改变。我们都想成为优秀的人，可以过上衣食无忧的生活。有些女人，每天熬夜、加班，还要花精力照顾好家庭，但不管她们多勤奋，生活依旧是一地鸡毛，很难有所收获。真正有出息的女人，其实是有预兆的。只要开始有这三个行为...
2024-04-01 13:25:18 女人自己的你的 -
“大儿媳，你怎么才给我两千红包，太吝啬”女人：以后一百都没有
文/氧气图/来自网络你会和怎样的人谈恋爱、结婚，其实是有迹可循的。有些女生虽然长得不是很漂亮，但是却能被深深宠爱着，可以在婚姻里享受自由和尊重。可是，有些女生即使已经付出了全部的感情，还是会被伤害。每一段感情，假如你都遇人不淑，那么就要先反思自己的问题了。要仔细看一看你的哪一些行为和表现，总会让你去吸引不可靠的伴侣。那些能够被宠溺的女生，绝对不只是运气好而已。一个女人，身上有这两个特质，多半是富...
2024-04-01 13:25:15 自己的公公小叔子
