《格林童話》:迪士尼首部長篇動畫《白雪公主》原來真有其事?
在1937年12月21日,迪士尼史上第一部长篇剧情动画片《白雪公主》诞生,它也是世界上第一部长篇动画电影、第一部使用多层次摄影机拍摄的动画、第一部有隆重首映的动画电影,其原声带为第一片电影原声带(使用黑胶唱片),更被美国电影协会选为本世纪美国百部经典名片之一。
不过《白雪公主》的剧情并非原创,而是改编自《格林童话》中拉丁公主受到生母虐待,逃到森林后,遇到7个小黑人的故事,且在被拍摄成动画之前,就已经是家喻户晓。
也因为华特迪士尼对动画片的每个画面都要求精确、完美,导致制作费用不断上攀,整个拍摄过程甚至被当时的美国媒体称作「迪士尼的愚蠢」(Disney's Folly),许多人不看好他,没想到上映后竟获得了空前的成功。
所以这部迪士尼用来开天辟地的动画片剧情,与《格林童话》原版的故事有什么不一样?制作过程中又因为华特迪士尼的求好心切,发生了什么故事呢?
《格林童话》版本的坏皇后想把女儿内脏煮了吃
经过迪士尼重新诠释后的《白雪公主》结局很美好,公主因误食了毒苹果昏迷不醒,最后被王子拯救,他们就这样过着令人称羡的幸福快乐日子。
但是在《格林童话》的故事中,虐待白雪公主的人不是她的继母,而是生母。她同样因为忌妒女儿的美貌,想派人杀害公主,然而生母比继母更心狠手辣,除了派猎人到森林里杀死自己女儿之外,还要他带着公主的肝和肺回来,甚至是把女儿的内脏煮了吃。
之后的剧情和动画中的相同,因为猎人不忍心杀害公主,所以捕了野猪作为替代,挖出猪的肝和肺回去跟皇后交差,她幸运地逃过一劫。知道自己已经回不了城堡的白雪公主,在森林中找到一个小农舍,里面住着7个小黑人,他们很欢迎公主,于是他们就开启了一起居住的新生活。
其生母在询问过魔镜后发现白雪公主竟还活着,于是就伪装成一名农妇,前来拜访这个小农舍,并给公主吃下毒苹果,事后她就进入了昏迷。
后来邻国的王子经过这片森林,如同迪士尼故事中描述的,拯救了公主,只不过用的不是一个神奇之吻,而是王子在搬运公主的「遗体」时,不小心被绊倒,这一晃让毒苹果从公主的嘴里吐出来,她就此「复活」,并与王子共结连理。
《白雪公主》故事中的魔镜:「真有其镜」
在《格林童话》中,公主和王子后来举办了盛大的婚宴,白雪公主的生母不知道新皇后就是自己的女儿,于是也参加了这个典礼,赴宴后发现真相的坏皇后,开始在宴会上制造混乱,结果王子强行下令让她穿上火烧的铁鞋不断跳舞,直到她烫死为止,好让婚礼能够继续进行下去。
这么看来原版的白雪公主故事,比较像是皇后跟王子在比谁比较疯、谁比较会杀人。不过也有传说《白雪公主》的故事原型其实是来自一个真实事件,那是发生在1725年的德国巴伐利亚州美因河畔洛尔(Lohr am Main),有位住在城堡里的女孩叫玛利亚,她同样经历后母的百般折磨,搬离了城堡后,住在修道院终生未嫁。
而证明这起事件就是《白雪公主》故事原型的证据,就是一面悬挂在城堡中(现为Spessart Museum)的镜子,这是玛利亚父亲送给后母的礼物,高1.6公尺,上头还刻着「虚荣」(Amour Propre)。该名女孩玛利亚的墓碑经修复后,现也在德国班贝格市(Bamberg)的教区博物馆中展出。
从「迪士尼的愚蠢」变成美国经典名片
迪士尼在1928年推出世界上第一部有声卡通《汽船威利号》(Steamboat Willie)后,又于1932年产出第一部彩色卡通《花与树》(Flowers and Trees),但是华特迪士尼有更大的梦想——一部动画电影,也就是《白雪公主》的诞生。
要完成他的梦想,华特·迪士尼只能用尽一切为制作这部电影奋斗,起初《白雪公主》制作预算预估为25万美元,为普通短篇电影预算的10倍,更因为华特迪士尼的完美主义,制作预算一天比一天贵,最终预算约为150万美元。
他不得不抵押自己的房子,还得和美国银行贷款,为了说服银行,迪士尼先是给银行方看过了粗剪版的《白雪公主》,看完电影后,银行方认为这部片会赚大钱,于是才通过了这笔贷款。
当时华特·迪士尼的兄弟兼商业伙伴洛伊·迪士尼(Roy Disney)和他的妻子都纷纷说服他放弃这部电影,许多美国影评还说没人会愿意花钱进戏院看一部「卡通」 ,好莱坞电影业在制作电影的过程中也嘲笑它是「迪士尼的愚蠢」。
后来在好莱坞Carthay Circle戏院上映,首演时出席的名人观众有卓别林、卡莱葛伦、雪莉坦普等,大家都在电影结束后起立鼓掌,迪士尼的《白雪公主》获得了巨大成功与回响,片中歌曲《Some Day My Prince Will Come》、《Heigh-Ho》等都风靡一时,也造就了经典。