不是只有《想见你》：6部掀起翻拍热潮的「韩版台剧」
2007年由周杰伦亲自执导并担纲主角的电影《不能说的秘密》，剧中周杰伦饰演的叶湘伦与路小雨（桂纶镁饰）两人随着琴声，穿越20年的时空相爱，最后男主角决定在学校琴房被拆除前，弹奏钢琴穿越到1979年与女主角一同留在过去的时空，也让观众难以忘怀。韩国也在2021年末开始翻拍，找来韩国人气男团EXO中的都敬秀及《地狱公使》的元真儿担任主演，女配角则请来《黑暗荣耀》中饰演朴涎鎭少年时期的辛睿恩演出，不过，韩国翻拍与原作略为不同：
近几年来，韩剧魅力风靡全球，在亚洲地区掀起一股潮流。在我们都在追韩剧的同时，你知道吗？其实也有不少台湾影剧红到韩国，像是《命中注定我爱你》、《我可能不会爱你》、《败犬女王》都先后被韩国翻拍，改编后戏剧也让人觉得别有一番风味。
台湾电影作品《不能说的秘密》、《我可能不会爱你》、《我们与恶的距离》在韩国上映后也都获得观众的喜爱，其中《想见你》更是在韩国引发热潮，男主角许光汉在韩国举行见面会门票还秒杀，可见戏剧的高人气。
以下就整理7部正在筹划或是已经翻拍的韩版戏剧电影，大家在期待戏剧上映之前，可以先看看韩国已经翻拍的作品，比对看看和台湾有什么不同。
#01：《想见你》
Photo Credit：NetflixKR
预计2023下半年于Netflix平台重磅登场的韩版《想见你》，在韩国被命名为《走进你的时间里》，男女主角由安孝燮及全汝彬担纲主演。
剧情讲述失去挚爱的女主角回到了1998年，遇见了与自己离世的男友一模一样的男人，从中发现了两个时空之间的谜团，尝试着改变过去及未来的命运，而开启了一段让人超乎想像的旅程。男女主角需要一人分饰两个时间点的角色，非常考验演员本身的演技，也让大家非常期待安孝燮及全汝彬将会如何演绎。
#02：《不能说的秘密》
Photo Credit：Daum
2007年由周杰伦亲自执导并担纲主角的电影《不能说的秘密》，剧中周杰伦饰演的叶湘伦与路小雨（桂纶镁饰）两人随着琴声，穿越20年的时空相爱，最后男主角决定在学校琴房被拆除前，弹奏钢琴穿越到1979年与女主角一同留在过去的时空，也让观众难以忘怀。
2008年于韩国上映，2015年再获韩国票选为最想在电影院重温的电影第一名，更决定再次上映，创下高票房的成绩。
韩国也在2021年末开始翻拍，找来韩国人气男团EXO中的都敬秀及《地狱公使》的元真儿担任主演，女配角则请来《黑暗荣耀》中饰演朴涎鎭少年时期的辛睿恩演出，而韩国翻拍与原作略为不同，是以大学时期为背景主轴，目前已完成拍摄，目前虽未确定上映日期，但光看阵容就已经让人期待韩国版。
#03：《听说》
Photo Credit：Daum
以2009年台北听障奥运为题材的电影《听说》，由彭于晏及陈意涵所饰演的剧中男女主角天阔及秧秧，两人因为秧秧的姐姐小朋（陈妍希饰）参加听障奥运游泳项目而巧遇。
家里开烧腊店的天阔，一次为听障游泳队选手送便当的过程中，看见秧秧与小朋用手语对话，天阔也以手语向她攀谈，因此两人都以为对方听不见，开始了一场用双手交心对谈的浪漫恋爱。
在2010年于韩国上映，18年二次上映，终于于上个月确定翻拍版的主角人选，曾参与Netflix 《DP：逃兵追缉令》的洪庆与今年热映《浪漫速成班》中饰演南海伊的卢允瑞确定担纲出演，预计于8月开始进行拍摄。在剧情设定会有更动的部分，及在两人的诠释下，是否会出现与台湾原版不同的「听说」青春火花也让人更加期待。
#04：《败犬女王》
Photo Credit：TVN
你知道其实最早被翻拍成韩剧《魔女的恋爱》是2009年在台湾热播的《败犬女王》吗?
原角色单无双（杨谨华饰）及卢卡斯（阮经天饰）在改编韩剧中，是最近因为《医生车贞淑》再翻红的严正化和朴叙俊一起出演，这也是朴叙俊第一次担纲演出韩剧男主角。韩国翻拍将原先台版男女主角年龄差距设定拉大，虽然观众反应不一，但还是为这部剧造成了很大的话题性。
#05：《我可能不会爱你》
Photo Credit：SBS
还记得2011年的程又青跟李大仁吗? 剧中林依晨与陈柏霖两个人经过了15年的友谊才确定原来真爱就在身边，韩版《爱你的时间》并未将原版的背景及故事更动太多，邀请Netflix剧集《Sweet Home》中边尚昱一角的李阵郁和《奇皇后》的河智苑还原角色，并生动地刻划出人物的性格。
韩版播出后评价两极，但有趣的是台韩两版本都有自己的名台词，像是台版在一开头李大仁发给程又青的生日简讯里写的十三条初老症状，至今还是让人印象深刻，像是「越来越不想改变，已经习惯的习惯」、「开始对完美迟疑，对不完美深信不疑」等等，这十三条症状将每一集完美地连接上了。
#06：《命中注定我爱你》
Photo Credit：SBS
在台剧创下许多纪录的《命中注定我爱你》，至今仍是台湾观众心中的台剧经典。不只是韩国，日本、中国及泰国、柬埔寨都翻拍了这部创下台湾偶像剧收视纪录的神剧。
在2014年韩国翻拍该剧时，由张赫和张娜拉两人饰演便利贴女孩陈欣怡和霸道单传独子纪存希，两个人的搭配不是第一次，在2002年韩剧才刚开始发展的时候，就一起搭档演出《开朗少女成功记》，所以在翻拍剧时的默契十足，也让韩国观众们非常喜欢。
#07：《我们与恶的距离》
Photo Credit：我们与恶的距离The World Between Us
韩国在2021年宣布翻拍台湾神剧《我们与恶的距离》，剧情以台湾随机杀人案件为背景，讲述事件加害者及家属、受害者及精神疾病患者与新闻媒体，所有关系人物在事件后的心境及发展，特别提及了思觉失调症的情况，戏剧本身剧情虽然沉重但是主题发人深省，让大众认识思觉失调症等精神病患的病状及社会观感，更让大家去思考社会安全及死刑制度存废与否，剧迷们也十分期待韩国会如何以自身国家背景去呈现此议题。
相关文章
-
韩团RIIZE丑闻连环爆 被控带未成年开房间逼堕胎
出道读秒流出床照！韩团RIIZE丑闻连环爆 被控带未成年开房间逼堕胎韩国三大经纪公司之一的「SM娱乐」日前公开新男团「RIIZE」成员名单，9月4日正式踏入歌坛。没想到他们还没出道就黑了，绍熙（Sohee）被起底霸凌、混猎艳夜店黑歷史，接著昇瀚（Seunghan）的亲吻床照疯传，遭控勾搭未成年少女开房间，还逼女友堕胎、劈腿、偷窃等丑闻连环爆，让网友惊呆，纷纷要求他退团，SM则没有任何回应。韩国新...
2023-08-30 12:25:11 男团网友连环 -
特斯拉充电站豪华版结合露天电影院及餐厅
美媒报导，电动车大厂特斯拉（Tesla）准备在洛杉矶兴建一座升级版的充电站，结合露天电影院及餐厅，让车主在充电时满足娱乐需求。电动车大厂特斯拉（Tesla）在全美设有约2000处「超级充电站」（Supercharger stations），图为洛杉矶一处超级充电站停满特斯拉电动车。特斯拉执行长马斯克（Elon Musk）多年前就有这样的想法。他在2018年一则推特（Twitter，现改名X）贴文...
2023-08-30 12:25:09 特斯拉充电站洛杉矶 -
香港顶级隐形“老钱”，你可能很少听说！
你们知道香港“老钱家族”中的利氏家族吗？在旧中国曾有这么一句话“上海杜月笙、香港利希慎”，很多人对于杜月笙是比较熟悉，却对利希慎知之甚少，但是他能与杜月笙相提并论，必定是有着常人难以企及的地方。那么，有人会问香港四大家族不是李嘉诚、郑裕彤、李兆基、郭德胜吗？但以上这四位并不算真正意义上的老钱家族。先来解释一下何谓“老钱家族”，那就是靠着自我奋斗而发财的家族，在香港被称之为新钱家族；而那种富了三代...
2023-08-30 12:25:00 香港家族鸦片 -
不是只有《想见你》：6部掀起翻拍热潮的「韩版台剧」
2007年由周杰伦亲自执导并担纲主角的电影《不能说的秘密》，剧中周杰伦饰演的叶湘伦与路小雨（桂纶镁饰）两人随着琴声，穿越20年的时空相爱，最后男主角决定在学校琴房被拆除前，弹奏钢琴穿越到1979年与女主角一同留在过去的时空，也让观众难以忘怀。韩国也在2021年末开始翻拍，找来韩国人气男团EXO中的都敬秀及《地狱公使》的元真儿担任主演，女配角则请来《黑暗荣耀》中饰演朴涎鎭少年时期的辛睿恩演出，不过...
2023-08-30 12:24:56 韩国两人台湾 -
这男的太狠了...蟒蛇绕颈他使出救命招!逼松口还骑车拖它进警局
泰国发生一起离奇动物攻击案，一名男子被3米长的蟒蛇攻击并缠绕勒颈，为了存活他反咬对方，事后更拖着蛇到警局求助。男子拖着大蛇骑机车到警局报案。The Thaiger报导，事发在上周晚间10时左右，68岁萨拉育马拉占（Sarayut Malachan）被攻击，他回忆说当时工作了一天，在住处洗好澡和吃晚饭。萨拉育工作与居住地在一起。萨拉育喜欢养鸡，在自己的住处养了几只，当他正在房间里休息的时候，突然感...
2023-08-30 12:24:54 蟒蛇萨拉他的 -
2003年重庆小伙腹部高隆如孕妇，剖腹产下“婴儿”，结局令人唏嘘
“听说了没，蒲家那小子的肚子又大了，现在已经跟个西瓜一样了。”在重庆的某个小山村里，村民们正热烈的讨论着村里的一户人家，这户人家姓蒲。他们讨论这家的原因是因为，蒲家的儿子蒲德强长着一个孕妇一样的大肚子。今天咱们就一起来看看“男人生孩子”背后的故事。事情的主人公咱们之前有过介绍，他叫做蒲德强，是一个小村里的居民。他的父母是那种朴实无华、勤劳本分的乡村人，他们家的生活勉强维持在温饱线的边缘。蒲德强出...
2023-08-30 12:23:47 他的到了自己的 -
“你儿子在我手里，老鼠药已买好！”为索要30万，亲人变绑匪
无论是影视节目中，还是现实生活中，偶尔会发现一些不可思议的绑架案。比如有的父亲或者母亲绑架自己的亲生孩子，向妻子或者丈夫索要赎金，以供自己潇洒。但是，有没有人见过爷爷奶奶，或者外公外婆绑架自己的外孙，向自己的儿女索要赎金的呢？今天，我就给大家分享这么一个让人难以置信的真实绑架案。外婆绑架外孙杨女士一家人都是广西人，夫妻俩来到广东佛山打工有一些年头了。杨女士开了一家很小的杂货店，她丈夫则靠修理电器...
2023-08-30 12:23:42 母亲女士自己的 -
奇葩丈夫：自导自演一场抢劫强奸案，只为对妻子进行“安全教育”
朋友们，你们的手机里有聊天软件吗？你会跟素不相识的网友聊什么呢？今天我们要说的这个案件有些特殊，身为丈夫的男人竟然当了一回“导演”，自编自导自演的抢劫强奸了自己的老婆。真是前所未见，闻所未闻，这到底是怎么一回事呢？聊天惹的祸黄女士和李某结婚多年，在外人眼里他们是一对甜蜜幸福的夫妻。三十多岁的黄女士依旧美艳动人，在厂里上班的他就算结婚了也不乏有追求者。黄女士回家的时候经常会向丈夫李某抱怨，这些男人...
2023-08-30 12:23:38 李某女士他的 -
18年重庆一起交通事故，0伤亡却要理赔86万，警方调查发现不简单
随着社会的进步和人们生活水平的提高，社会保障服务也更加的完善。在国家社会保障服务完善的同时，社会上也有很多保险机构推出各种各样的保险产品。在提升人们生活幸福水平的同时，问题也接踵而至。近年来杀妻骗保的事情层出不穷，但罪犯的手段远比我们想象的厉害。“我这块手表是在澳门买的顶级奢侈品名表，你给我压坏了肯定是要给我赔的。”王先生叫嚷着，许是心疼他这块名表，也或许是刚刚的事故让其惊魂未定。交警很快来协调...
2023-08-30 12:23:34 万元数额手表 -
胡歌秋冬大片戴眼镜斯文儒雅 光影中演绎风度熟男
8月30日，胡歌2023秋冬大片曝光。胡歌在光影朦胧中演绎雅致翩然大片。胡歌黑框眼镜，秋冬之感扑面而来。胡歌气质亦正亦邪。胡歌上衣光泽感。胡歌黑色墨镜，酷帅男人。胡歌脸上光影朦胧。...
2023-08-30 12:16:41 儒雅斯文光影
