为何《黑白游龙》重拍版片名连英文都没了？这里给你详细解释！
前阵子刚在Disney +上架的独家电影《街篮联盟》，是1992 年街头篮球片《黑白游龙》的重拍版。
除了找来近年走红的嘻哈歌手杰克哈洛担任主角外，这部《街篮联盟》新版最让人好奇的地方，大概就在于剧情将会如何在现今这个时代，处理这两部电影的英文片名，也就是「White Men Can't Jump」（白人跳不高）那个与一般状况正好为之相反的种族歧视讽刺。
由卫斯理史奈普与伍迪哈里逊主演的《黑白游龙》，其实在许多地方都与大多数的运动电影十分不同，因此除了Nike 曾在2009 年时，为两名主角特地推出两双Nike Hyperize “White Men Can't Jump” 的篮球鞋款，甚至就连我们都相当熟悉的《2001太空漫游》与《发条橘子》的导演史丹利库伯力克，据称私下也十分喜爱《黑白游龙》。
《黑白游龙》的特别之处，在于两名主角其实并未追逐什么篮球梦，而只是想透过他们擅长的篮球，藉由打赌或比赛奖金来解决生活上的困境。
不打不相识的两人，利用黑人总是看不起白人球技的这类街头歧视，就这么扮猪吃老虎地赚取赌金，而且双方还几乎只是赚钱方面的伙伴，一直到了电影的结尾，才算是真正建立起了一定程度的友情。
也因为如此，《黑白游龙》并不像大多数的运动电影那样强调励志心态，而是让他们打球的重心完全集中在赚钱上头，就连他们所遭遇的难关，也与球技几乎毫无关连，甚至直到最后，他们的生活处境其实也都没有什么真正改变，充其量就是债务或一时的经济危机被解决了而已，最后则使《黑白游龙》看起来虽然轻松活泼，却也在这些地方显得意外写实。
至于新版的《街篮联盟》，基本上不太算是单纯重拍，而是让两名主角直接扮演全新的类似角色，然后让《黑白游龙》里的配角客串一下，稍微带出一些连结效果，借此作为一种新旧传承的象征。
只是，虽说《街篮联盟》的角色处境沿用了《黑白游龙》的设定，但在人物个性上却有明显不同，变得比较偏向一般运动片，为两名主角增添了曾在篮球场上风光一时的过往，接着再让他们坠入谷底，并一直怀抱着无法抛下的篮球梦，进而使他们参加比赛的动机也不再只是为了挣钱，而是增添了不少想要追逐梦想的性质。
但微妙的是，在《黑白游龙》中，由于角色塑造之故，使这部电影的球赛情节其实并不强调什么刺激的你来我往，如果要说真有什么比较强调之处，反倒是那些运用垃圾话来影响对手表现的幽默桥段。
然而，在更动过角色设定、使电影本应更重视篮球实力的《街篮联盟》里，情况却也相差无几，最后则让本应热血沸腾的篮球比赛显得平淡之至，就连两名主角间的关系，也变成了十分常见的套路，甚至还给人一种不再是双主角，而是有明显主配角之分的感觉，因此使《黑白游龙》那股微妙的真实感，最后也在《街篮联盟》里就此消失无踪。
至于《黑白游龙》那个逆转的种族元素，也在《街篮联盟》里被冲淡许多。
虽然片中还是有些像是白人主角不敢喷一些种族歧视的垃圾话，所以希望黑人主角可以代劳来刺激对手，比较符合现今社会状况的搞笑桥段，但旧版那种白人会在球场上被看轻的种族元素，却也在新版里头，被单纯的外在穿着所取代，最后导致就连片名的White Men Can't Jump，也在《街篮联盟》里变得毫无意义可言。
正因如此，虽说《黑白游龙》确实也难以算是什么真正的经典之作，但与《街篮联盟》相较，这部旧版也确实更显独特，同时在运动片这个领域中，展现出一种更为贴地的真实效果。
相对之下，虽然《街篮联盟》于美国是在Hulu 播映，但这部电影给人的感觉，确实就像在台湾播出的串流平台一样，具有一种更迪士尼的感觉，只是单纯地讲述着梦想、成长与信任这些运动电影常见的主旨，同时也并未带来更多的时代新意，又或者是更为出色的娱乐效果。
干干净净到让人过目即忘，就连片名也失去了意义。《街篮联盟》，最后也只成为了「又」一部如此乏善可陈的重拍之作。
相关文章
-
范冰冰坎城影展「最美毯星」闭幕式翻车了！背部痘痘、肉松被挑剔
坎城影展今凌晨颁奖，也结束了范冰冰十多天来的「毯星之旅」，据时尚博主统计，她共换穿了16套礼服，不论是明艳大气或者中国风款式应有尽有，在闭幕式上她选穿了Georges Hobeika 2023春夏高定，宝蓝色渐层羽毛裙摆非常华丽，但当她转过身来露出玉背却翻车了，原来现在科技太发达，高清镜头把背部一点点瑕疵都看得一览无遗，网友惊叹原来女明星也会背上长痘痘，也讶异她看起来肉不太紧实，应该是不太爱运动...
2023-05-29 09:44:05 坎城影展也有 -
袁咏仪毫不在意外界贴上“拜金女”标签，乘私人飞机购买爱马仕
港星袁咏仪和老公张智霖结婚22年，2人从爱情长跑9年到结婚至今感情甜蜜，虽然有许多网友看不惯袁咏仪拜金喜欢买名牌包，但宠妻魔人的张智霖却不在乎，直呼认真赚钱就是要给老婆花，近日又有网友捕捉到他们夫妻俩现身迪拜爱马仕门市，亏张智霖根本就是「爱马仕打工仔」。袁咏仪除了演艺事业成绩单亮眼外，还常常因拜金被骂上微博热搜，她是奢侈品牌爱马仕的忠实粉丝，常常被网友拍到在世界各国的爱马仕门市购物，老公张智霖则...
2023-05-29 09:44:01 爱马仕网友门市 -
BLACKPINK粉丝演唱会丢玩偶「竟藏摄影机」 Lisa机警反应救了她
韩国天团「BLACKPINK」近来展开世界巡回演唱会，27日、28日在泰国曼谷加开安可场，场场都吸引上万粉丝进场朝圣。有部分粉丝会为了吸引偶像注意，会将娃娃、玩偶发圈等物品丢上舞台，不料近日微博上却流传出一段影片，疑似有粉丝将装有摄影机的小熊玩偶丢上舞台，幸好Lisa及时发现，迅速将玩偶丢回台下。先前「BLACKPINK」在澳门演唱会时，就有粉丝突然将棕色小熊玩偶网舞台上丢，差点砸到Lisa，让...
2023-05-29 09:43:58 玩偶粉丝小熊 -
美军战机「大象漫步」表演震慑朝鲜，警告勿冒险行为。
驻韩美军昨天发布一组军演照片，包括多架军机在地面滑行的「大象漫步」（Elephant Walk）演习，近日情报指称北韩卫星发射场附近活动频繁，美军此时发布3周前的演习照片，展现大规模战力，显然是为了威吓北韩不要轻举妄动。美国驻韩空军本月5日在乌山空军基地举行演习，「大象漫步」是空军术语，意指军机起飞前在跑道集结，以最小间距互相靠近的队形，展现空军协同的默契与战力。美国空军第7航空队旗下的第51战...
2023-05-29 09:43:55 北韩朝鲜半岛战力 -
《十二怒汉》影评：重思偏见如何遮蔽真相。
故事讲述一位来自贫民窟的男孩，被指控持刀杀害了他的父亲。而12位不同故事背景与职业的陪审团成员，必须以目击者的证词为根据，对男孩做出处以死刑或无罪释放的判定。当所有人都以为，这些清晰且明确的证据能让他们拥有一致决定时，8号陪审员投出了无罪释放一票，迫使其他11位成员得设法说服他改变想法，而8号陪审员也得想办法获取其他人的认同。⭐️《十二怒汉》没有炫目的特效场面，没有别出心裁的运镜技巧，整部电影除...
2023-05-29 09:43:52 陪审员陪审团成员 -
女子赴日游被猥亵 男子声称认错人 回国报警律师发言惊人！
一名女子本周三（24日）与男友到日本旅游，原本快快乐乐的出游，却在第二天的参观行程遭同行男团员袭胸，对方得逞后，竟称「认错人」！ 且获悉她欲报警时，还透过领队转告等返台后才报案，但她坚持，已在日本完成报案程序，并准备在返台后通报警方把他抓起来！ 然袭胸男属「境外犯罪」，且系微罪，中国台湾没有审判权，女子只能检附相关事证提出民事求偿。女子指控，本周三（24日）偕同男友到日本旅游，隔天上午前往日本秋...
2023-05-29 09:43:49 日本领队团员 -
男子因擅开机舱门被拘捕！机票门边座位停售，他是否会潜逃？
南韩韩亚航空（Asiana）一班国内线客机，有乘客在飞机降落当中贸然打开机舱逃生门，害得机内大乱，数名乘客呼吸困难送医，闯祸的李姓青年今天在大邱地方法院出庭，法官认为他有潜逃可能，下令将他拘捕候审。而在此事故后，韩亚航决定从今天起暂停出售同型机靠近逃生门的那一排座位。30多岁的李姓男子26日搭乘韩亚航空班机，从济州岛飞往大邱，在飞机降落之前，他在约213公尺的飞行高度突然打开机舱逃生门。他事后对...
2023-05-29 09:43:46 大邱机舱南韩 -
不是当猎人就是当食物中国电动车市场掀达尔文式竞争
当今最夯的AI概念股辉达（NVIDIA）创办人「1兆男」黄仁勋在中国台大毕业典礼鼓励新鲜人跑起来，「要么你追猎食物，不然你就成为被他人追猎的食物」。这句话正可形容国内电动车市场的惨烈战况，「不是当猎人就是当食物」。内卷互斗非常严重的国内电动车市场，已经逐步从蓝海步入淘汰赛，国内与国际汽车制造商正在为在中国活下去展开一场「达尔文式的竞争」，在无情的优胜劣败竞争下，只有少数的企业能成为赢家并生存下去...
2023-05-29 09:43:44 中国电动车报导 -
为何《黑白游龙》重拍版片名连英文都没了？这里给你详细解释！
前阵子刚在Disney +上架的独家电影《街篮联盟》，是1992 年街头篮球片《黑白游龙》的重拍版。除了找来近年走红的嘻哈歌手杰克哈洛担任主角外，这部《街篮联盟》新版最让人好奇的地方，大概就在于剧情将会如何在现今这个时代，处理这两部电影的英文片名，也就是「White Men Can't Jump」（白人跳不高）那个与一般状况正好为之相反的种族歧视讽刺。由卫斯理史奈普与伍迪哈里逊主演的《黑白游龙》...
2023-05-29 09:43:40 游龙黑白联盟 -
不容错过！看《末日骑士》必备看点：男神大对决，争夺生命氧气！
男神金宇彬自患癌康复后，积极重返萤光幕前，继去年的穿越科幻电影《外星+人》及集结当红一线演员的热播韩剧《我们的蓝调时光》后，这次带着全新作品《末日骑士》强势回归！不只金宇彬，这部剧还邀请同为男神等级的宋承宪、《模范计程车》李絮和《法钱》姜有锡共同主演，故事改编自韩国超人气网漫，重金打造出未来末日情景，在充满反乌托邦色彩的沙漠世界中，会发生什么故事呢？看点1：「金宇彬」化身传奇快递员「5-8」男主...
2023-05-29 09:43:35 看点末日反派
