神咲雫性转法国女孩：《神之雫》真人版与原著漫画的4个相异之处

由亚树直担任原作，冲本秀负责作画的漫画《神之雫》，是一部题材十分罕见的作品，透过与品尝葡萄酒有关的一连串竞赛，结合热血的职人精神、以红酒来帮助他人的温暖情节，还有简直就是教科书等级的相关知识，就这么走出一条属于自己的独特道路。除了在亚洲极受欢迎外，就连在葡萄酒之乡的法国，也同样大获好评。

《神之雫》原著在说什么

《神之雫》的情节，描述举世闻名的葡萄酒评论家神咲丰多香过世后，留下了价值20亿日币的葡萄酒收藏，并要求自己的亲生儿子神咲雫，得要与养子远峰一青进行比赛。两人需从他留下的提示里，找出被他列为「十二使徒」的12只葡萄酒，其中答对次数较多的人，才能成为他珍贵收藏的遗产继承者。

在总共44集的《神之雫》中，故事主要是围绕在「十二使徒」的一连串比赛里，而到了后续共26集的《神之雫最终章～Mariage～》时，则是集中在被视为「神之雫」这只葡萄酒的找寻过程。

在这部漫画中，主角神咲雫虽然在品味葡萄酒方面十分厉害，但却因为与父亲常年失和，导致他对葡萄酒的知识几近于零，因此故事也利用这点，让读者与他同步学习相关事物，让《神之雫》不仅拥有如同料理漫画般的阅读乐趣，同时也能让红酒爱好者从中学到不少知识，甚至就连在法国，也曾有评论指出，这部漫画确实介绍了许多就连法国人也不清楚的红酒知识。

《神之雫》并非第一次真人化

由于《神之雫》大受欢迎，因此曾于2009年时改编为真人日剧，由龟梨和也饰演神咲雫，田边诚一饰演远峰一青，并将原著中的「十二使徒」直接砍掉一半，最终则在改编品质不佳，收视率也不如人意的情况下，就这么雷声大雨点小地播完全剧。

而在日前，由美国、日本与法国三地合作，再一次改编而成的真人版《神之雫》，则以全数共8集的迷你影集形式推出。至于其中最为台湾观众熟悉的演员，则是近年陆续以《极地暗杀》（The Head）与《今际之国的闯关者》（今际の国のアリス）和HBO及Netflix合作，现在又以《神之雫》再度登上Apple TV +这个国际串流影音平台的山下智久。

然而，山下智久于《神之雫》影集版饰演的并非神咲雫，而是地位其实等同于另一名主角的远峰一青。

#01：剧情删减

更让原著读者意外的是，这部影集甚至没有神咲雫这个角色。因为，剧中的主角不只被性转为女性，就连她与父亲也变成了法国人，使这则故事几乎只保留了主角与远峰一青之间的关系，以及两人得分出胜负，好决定谁能继承遗产的设定。就连在日剧版中被砍掉一半的比赛次数，在此则再度被减去一半，变成只剩三场测试，至于原著漫画里的其他要角，则几乎全在影集版中消失无踪。

由于故事长度所限，再加上主角设定更动之故，影集版《神之雫》将重心完全放在与三场测试有关的内容里，至于其它情节，则是集中在神咲雫与远峰一青的身世，以及原著里并未过度强调的家庭关系上头。

有趣的是，如果就原著漫画来看，《神之雫》原本就是一个透过亲情与梦想，不断隐隐歌颂父权影响力的作品。

故事除了反覆强调神咲丰多香在葡萄酒世界的伟大程度外，同时还透过一次次的「十二使徒」考验，使他藉由这种方式来让两名主角更理解自己的想法，同时利用这点来引导他们的人生之路，甚至就连他们会有的相关反应与比赛结果，也同样堪称是算无遗漏。

至于在影集版《神之雫》的大多数情节中，这样的状况甚至还有点变本加厉。虽说本剧确实带出了一些神咲丰多香角色的个性缺点，但在此同时，却也比漫画更强调两名主角的母亲，并让她们全都成为父子关系的破坏者。就连两人对于品酒领域的追寻，也一度不受她们祝福，使这两名母亲因此在许多时候，都几乎可以被视为本剧中的反派人物。

#02：角色刻画

至于在主角刻画上，由芙洛儿．洁芙莉尔（Fleur Geffrier）饰演，从神咲雫性转而来的卡蜜儿（Camille）一角，则在影集刚开始时，被添加了小时候曾因酒精造成内心创伤的设定，使她只要尝到酒精，大脑便会产生抗拒，让她开始狂流鼻血，甚至还有可能直接晕倒。

这样的设计，加上主角第一次喝到葡萄酒时，由于手部不自觉过于用力，使酒杯整个炸开，以及她像是只要浅尝一口葡萄酒，就能感受到与这支酒有关的过去等描述，几乎让人误以为自己是在看《怪奇物语》（Stranger Things）这类超能少女冒险记的品酒版本。

就连在第一集接近尾声时，也有一个与文化差异有关，但简直就是地狱梗的喜剧桥段。最后就整体而言，则使这部影集的前半段与温馨热血的原著大不相同，具有一种古怪的阴郁特质。

至于山下智久饰演的远峰一青，也与《神之雫》原著中醉心于葡萄酒的气质完全不同。虽然他同样拥有对葡萄酒的丰富知识，但在影集里，他却一直忙于反抗自己的母亲与外公，并试图搞清楚身世之谜，几乎没有任何他努力研究考验内容的相关描述。

也因为如此，虽然这两个角色算是最接近原著的人物，但纵使如此，剧里对他们的描述，其实也并未让人感受到他们对葡萄酒的狂热与尊敬，更多一点的，反而还是他们对于人生的困惑，以及努力挣脱意图加诸在他们身上那些种种限制的过程。

有趣的是，《神之雫》影集版越到后面，就越不像刚开始那么阴郁，甚至还透过并不刻意强调的方式，让角色的抉择隐约展现出反抗上一代控制的态度，使他们对抗的不只是母亲那边，就连父亲的懿旨也未必会被全然服从。最后则使结局竟然意外地温馨不已，同时也更重视角色追求自我人生的部分。

#03：对葡萄酒知识的描述方式

除了这些部分，《神之雫》原著与影集版对葡萄酒的描述方式，也在根本的方向性上有明显不同。

在漫画中，由于主角对葡萄酒的认识极为匮乏，所以让故事因此有机会为读者介绍一连串相关知识及历史，使这部作品可以被视为一种具备故事性的葡萄酒教学书。

至于在寻找「十二使徒」方面，漫画的设计则较为抒情，让主角他们只能在听过神咲丰多香对那支酒的形容后，试图透过各种暗示，甚至是他被那支酒激发的情感，来找出那支酒的真面目究竟为何，并等到比赛时才首度喝下，以自己的感受来判断答案正确与否，同时甚至还要牢牢记得，他们其实是在用这种方式来追寻父亲的人生之道，因此还不能仅以自己的感觉作为主要依归。

而在影集这边，由于叙事媒介的不同，所以剧情也难以让角色没事就来上一段长达五分钟以上的葡萄酒知识讲解，因此使这些内容也总是被快速带过，剧情则更强调角色间的冲突，让《神之雫》的影集版，也与有时读起来就像是《妙厨老爹》（クッキングパパ）或《将太的寿司》这类料理漫画的原著，具有一定程度的差异。

#04：葡萄酒考验的文化差异

就连在考验方面，影集版《神之雫》也在法国制作团队的操刀下，相当程度地展现出日、法对于葡萄酒的不同看法。

相较于漫画版的抒情路线，影集的呈现方式，则更像是一场场理性的科学分析，让主角透过各种线索，试图拆解葡萄酒中具有的各式味道，并以此作为找出那支酒与真面目的重要依据。是以比起诉诸情感式的联想而言，影集则为主角打造出一座属于葡萄酒与味觉的记忆宫殿，透过针对味道的层层拆解与组合，以更贴近逻辑分析的方式来找出解答。

关于这个部分，由于《神之雫》的原作亚树直，原本便具有极为丰富的漫画编剧经验，因此在《神之雫》中的处理方式，其实也采取了料理漫画中的典型手法，利用这种较为抒情的描述，来传达出作品所想表达的热血、温馨与角色成长等种种情怀，借此使读者更容易产生共鸣。

而《神之雫》的漫画版虽然在法国同样颇受欢迎，不过法国的制作团队在改编时，还是采取了相对更为写实的方式来处理相关元素，而并未以原著特色作为主要依归。因此就这点来看，或许也象征了法国看待葡萄酒的角度是多么地认真以对，并选择将情感部分的描述给集中在角色的遭遇上头，与解析葡萄酒一事，就此拉开了一定程度的距离。

不只是主角性转与剧情几乎完全不同的彻底更动。要说《神之雫》漫画与影集版最大的核心差异，或许就是他们在面对葡萄酒这项元素时，意外展现出的文化差异吧。