同样都姓周，为什么周星驰的英文名是Chow，而周杰伦是Chou？
这是一个很有趣的问题，也是很多人感到好奇的问题。昨日，周星驰在某平台上喊话周杰伦，说“香港见”，引发了网友们的热议。
大家纷纷猜测，这两大天王是不是有会有合作，如果真的有，那么将会是有一场视听盛宴。
而一些细心的网友则会发现，两位都姓周的明星，为什么在英文名中，周星驰的英文名是Chow，而周杰伦是Chou？这背后有什么历史原因吗？
今天我们将从“chow”和“chou”的来源和含义，以及和汉语拼音“zhou”的区别来聊聊这个问题。
二者起源于威妥玛拼音
首先，我们要知道，“chow”和“chou”并不是随意取的英文名，而是根据一种叫做威妥玛拼音（Wade-Giles）的罗马化汉语系统来转写的。
威妥玛拼音是由英国外交官威妥玛（Thomas Wade）和美国汉学家吉尔斯（Herbert Giles）在19世纪末20世纪初创制和完善的一种方法，主要用于将汉语中的声母、韵母、声调等用拉丁字母表示出来。
威妥玛拼音在当时被广泛使用于西方国家对中国人名、地名、书名等的译写。例如，“北京”被译为“Peking”，“茅台”被译为“Mou tai”“青岛啤酒”被译为“Tsting tao beer”，“功夫”被译为“Kungfu”。
“chow”和“chou”分别代表了什么呢？
根据威妥玛拼音的规则，“chow”表示第三声（上声）或第四声（去声）的汉语韵母“-ou”，而“chou”表示第一声（平声）或第二声（阳平）的汉语韵母“-ou”。
也就是说，“chow”相当于现代汉语拼音中的zhǒu或zhòu，“chou”相当于现代汉语拼音中的zhōu或zhóu。
为什么周星驰和周杰伦会选择不同的拼写方式呢？
这主要跟他们所属地区和时代有关。周星驰出生于1962年，在香港长大。香港曾经是英国殖民地，在那个时期，使用威妥玛拼音来译写中文姓名是很普遍的做法。
周星驰可能就是按照自己姓氏所对应的威妥玛拼音来取英文名，即Stephen Chow。
周杰伦出生于1979年，在台湾长大。台湾在1949年后由国民党统治，国民党在1958年正式采用汉语拼音方案，作为中文姓名的标准译法。
而汉语拼音方案是由中国语言学家周有光等人在1950年代初创制的一种罗马化汉语系统，主要用于教育和普及普通话。
我们现在学的就是普通话，但是在当时，普通话并没有在香港和台湾普及。
汉语拼音方案与威妥玛拼音有很多不同之处，其中一个就是“-ou”韵母的表示方法。在汉语拼音方案中，“-ou”韵母不分声调，统一用“ou”来表示。
因此，“周”字在汉语拼音方案中就是“zhou”。周杰伦可能就是按照自己姓氏所对应的汉语拼音来取英文名，即Jay Chou。
“chow”和“chou”的历史来源都是基于不同的罗马化汉语系统，反映了不同地区和时代的社会变迁和文化交流。它们和汉语拼音“zhou”的不同之处也是由于这些系统对声母、韵母、声调等的不同处理方式所造成的。
但是炎黄子孙是一家，无论是哪种拼写方法，都改变不了他们骨子里的血脉，我们也期待二者的首次同框，为大家带来不一样的新作品！
相关文章
-
哪泥？当今发片王竟然之前就被FC2无码卖家捕获出鲍了！
没错，不只Prestige的专属女演员粒楽あむ(粒乐亚梦)，还有现役女演员被抓到和FC2无码卖家合作惹！请大家看看，上面这位脸蛋被喷雾处理的学生妹是谁？答案就在图片下方，()。哪泥？是那位以与田さくら(与田樱)之名出道的前片商Premium的专属女演员？是那位不受新法影响发片一箩筐的战斗机器？是的，就是她，这支番号为的作品「【无】【一度きり】転入生県立②全日制・现●J●女神が舞い降りました！绝対...
2023-03-12 20:56:00 卖家前就无码 -
暗黑话题女王翻车！「约会就该男人付钱」挨轰 她20秒道歉又被炎上了
要论当前人气最高的女演员，若称第二，相信没有人敢自称第一，随便一个举动都能引发话题。例如这个月中，深田咏美在推特PO文，声称女人为了约会要准备衣服还得化妆，因此约会由男人付钱并无不妥，没想到…。深田咏美当时表示，女人出门前要化妆，随便一个有品牌的口红少说要4000日圆，加上早起打扮所花费的时间，其实也是有一订成本，因此约会由男人付钱也没什么，这篇po文一出迅速引发热议，尽管深田咏美很快删文，但仍...
2023-03-12 20:56:00 上了翻车就该 -
胸围超过100公分的G罩杯！中出し2连発！这位下马出鲍的白虎竟是⋯ …
你看过这支番号的作品「ロリスイカップ！Gカップの美爆乳ボディに中出し2连発！！」了吗？看到这样的标题我通常都会加减看一下，因为这位女演员是个「Gカップの美爆乳ボディ(G罩杯的美爆乳Body)」？所以按下Play键后我们得到了这么一头乳牛：说漂亮嘛⋯好像也还好，不过这位G杯女演员的优点是笑淫淫的而且感度良好，整支作品看下来女友感十足相当舒服，如果我是男优不但要中出二连发Do My Best还要留下...
2023-03-12 20:56:00 胸围中出罩杯 -
沙特伊朗和解，中国中东战略的一步妙棋！
来源：卢克文工作室（ID：lukewen1982）3月10日晚上，中国不声不响，突然放了个大招出来。中国、伊朗和沙特三国，突然在北京发表了联合声明：双方同意恢复外交关系，并在最多两个月内重新互相开放大使馆。沙特和伊朗这对世仇居然和解了！那么，这份联合声明是啥意思？有啥意义？壹举一个简单的例子，这个事件就相当于关羽和张飞没出道的时候，在集市上大打出手，没人能拦，突然有一个人硬生生冲出来，掰开了二人的双手，二人遂服。这次的事情也差不多。提起沙特和伊朗，大家都知道是死对头，双方的矛盾涉及了民族矛盾、宗教矛盾、文...
2023-03-12 20:43:07 沙特伊朗中东 -
沙特与伊朗，与你我有关！
来源：圆方你怎么看啊微信ID：yflooklook这几天，就连两会的消息都没能盖住“沙特伊朗和解”的热浪。而想要弄明白这个事情，可能要从七年前说起。2016年１月４日，沙特阿拉伯宣布与伊朗断绝外交关系，引发国际原油市场震动。原因在于伊朗有人群集聚“打砸”沙特使领馆。沙特指责伊朗政府不仅不为沙特驻伊朗使领馆安全采取保护措施，反而为冲击、打砸和焚烧沙特使领馆的伊朗示威者提供方便。所以宣布与伊朗断绝外交关系。那么为什么伊朗有人群冲击沙特使领馆？还需要再往前看，原因是2016年1月2日沙特宣布处决47名犯有恐怖主...
2023-03-12 20:43:05 沙特伊朗我有 -
被男星玩完狠甩的5位中国女星，个个貌美动人，有两个和成龙、潘粤明有关
原标题：被男星玩完狠甩的5位中国女星，个个貌美动人，有两个和成龙、潘粤明有关 娱乐圈是一个大染缸。很多女孩经受不住诱惑而自甘堕落，成为了”万人骑“，被人骂为浪荡的女子。 而有这5位中国女星，本来资源出众，但有的是遇人不淑，有的是自甘堕落，最终的结果也就不好说了。 1.曾经的三级女神舒淇，惨被黎明抛弃 舒淇是现在大家非常熟知的女演员，她性感动人。当年因为家庭贫穷加上演过三级片，黎明家庭身世都好又是...
2023-03-12 19:17:00 成龙中国男星 -
比郑爽更招黑的女艺人出现了：脑子是个好东西，可惜她没有！
原标题：比郑爽更招黑的女艺人出现了：脑子是个好东西，可惜她没有！ 招黑这件事，在娱乐圈其实挺正常的。 当红女星杨幂就走的黑红路线，黑着黑着就红了。 包括从始至终都很受争议的郑爽，也是黑着黑着就红了。 毕竟在圈子里混，黑红，白红，都是红，只要红了，就会有资源。 当然并不是所有的招黑都是艺人的问题，也存在恶意抹黑等情况。 但有些招黑，纯属艺人本身 " 低情商 " 造成。 图片来源：网络 欲速则不达...
2023-03-12 19:17:00 是个出现了女艺人 -
偷拍《熟睡的三上悠亚》，她的小助理太懂宅男了！
原标题：偷拍《熟睡的三上悠亚》，她的小助理太懂宅男了！ 话说跟爱情动作片比较起来，三上悠亚的推特等等的社交网站，每天更新的内容那才叫好看，对！似乎很多人已经爱一位优优到了不一定要看啪啪啪，光是看张照片或是拍摄的小短片就满足的年纪，像是「三上悠亚刷牙影片」或是上传到抖音就秒删的拉链歌都很不错。 而今天为大家准备的，是三上悠亚经纪人偷拍的照片，话说三上悠亚是个大忙人，工作量大只能抓时间休息，因...
2023-03-12 19:17:00 她的偷拍三上悠亚 -
舞蹈服的魅力！优雅！迷人！
原标题：舞蹈服的魅力！优雅！迷人！ 舞蹈服才是展现女子体态的绝佳选择，但是普通人可能尝试不了，据说练习舞蹈的人都要严格控制食欲以保证身材不走样，这就是我们能看到她们优雅身姿和舞蹈的原因！ 舞蹈服最大的特点就是线条感特别强烈，这也是吸引目光的原因！ 转发关注不迷路！返回搜狐，查看更多 责任编辑：...
2023-03-12 19:17:00 舞蹈优雅迷人 -
演员桓淼淼全新写真曝光，手抱玉兔，宛如嫦娥仙女！风姿绰约，钟灵毓秀！
原标题：演员桓淼淼全新写真曝光，手抱玉兔，宛如嫦娥仙女！风姿绰约，钟灵毓秀！ 桓淼淼，毕业于上海戏剧学院，中国内地女演员、模特。2014年，与 娄艺潇 、 孙艺洲 等合作出演爱情喜剧《爱情公寓》，她在剧中饰演酷范儿十足的女赛车手。 近日，演员桓淼淼曝光一组最新写真。写真中桓淼淼手抱玉兔，宛如嫦娥仙女，风姿绰约，钟灵毓秀。 桓淼淼在影视行业努力进步的同时，也积极的参加社会公益活动，给社会带来更多...
2023-03-12 19:17:00 钟灵毓秀风姿绰约玉兔