段誉初见王语嫣时尿裤子，魔改金庸几时休？
原标题：段誉初见王语嫣时尿裤子，魔改金庸几时休？
新版《天龙八部》剧照。（ICphoto/图）
说个笑话，《天龙八部》又翻拍了，喜提豆瓣3.4低分。
虽然比2018年的《笑傲江湖》（豆瓣2.5）和2022年的《鹿鼎记》（豆瓣3.2）都高了那么一点分，但这一版《天龙八部》是历年来多个版本的最低分。1997年黄日华版的《天龙八部》评分最高，豆瓣9分；2003年胡军版的《天龙八部》豆瓣评分为8.3分。2013年钟汉良版的《天龙八部》哪怕差评声一片，豆瓣评分也有4.3分。
今年杨祐宁版的《天龙八部》，最让人惊掉下巴的情节是，段誉初见王语嫣时，以为她是自己魂牵梦萦的神仙姐姐，直接“尿了裤子”。剧方后来解释说，“他用六脉神剑功力从穴道把水分逼出”，看似能自圆其说，实际上仍相当雷人：把尿液从穴道逼出去？
魔改并不仅仅存在于这部剧里，而是近年来金庸翻拍剧的普遍特征——为什么剧方纷纷魔怔式地进行魔改？
十有八九成烂剧
金庸小说无疑是影视剧的IP宝库，从1990年代至今，掀起一轮又一轮的翻拍浪潮。但不同于1990年金庸剧的经典化，近十年的金庸剧改编十有八九是烂剧。
2013年霍建华版《笑傲江湖》，豆瓣5.5分；2013年钟汉良版《天龙八部》，豆瓣4.4分；2014年陈晓版《神雕侠侣》，豆瓣4.5分；2014年韩栋版《鹿鼎记》，豆瓣6.5分；2017年蔡宜达版《侠客行》，豆瓣4分；2018年丁冠森版《笑傲江湖》，豆瓣2.5分；2022年曾舜晞版《倚天屠龙记》，豆瓣5.7分；2022年张一山版《鹿鼎记》，豆瓣3.2分……近十年唯一的一个例外，是2017年杨旭文版的《射雕英雄传》，在豆瓣拿到了8分。所以说，近年来金庸剧十有八九是烂剧，真的是一点都不夸张。
翻拍之烂首先烂在哪儿？
提起以前那些经典的金庸剧，观众脑海里首先是浮现一个个经典人物。比如黄日华饰演的萧峰和郭靖、翁美玲饰演的黄蓉、苗侨伟饰演的杨康、吕颂贤饰演的令狐冲、古天乐饰演的杨过、李若彤饰演的姑姑和王语嫣、陈浩民饰演的段誉、何美钿饰演的钟灵、李国麟饰演的鸠摩智、陈小春饰演的韦小宝，等等。
但近年来的改编，鲜少诞生类似的经典角色了。钟汉良版的《天龙八部》，段誉请了国外演员金起范饰演，水土不服；霍建华版《笑傲江湖》，东方不败性别转成了女性；丁冠森版《笑傲江湖》，这一版令狐冲丝毫没有侠客气质，却有点畏畏缩缩、獐头鼠目；张一山版的《鹿鼎记》，演员诠释用力过猛，让韦小宝流于油滑、浮夸、咋咋呼呼……
至于杨祐宁版《天龙八部》，几个主演都没什么契合度。杨祐宁饰演的乔峰，过于邪魅和油腻；文咏珊饰演的王语嫣，一脸苦相，主要通过嘟嘴体现少女感，几无仙气；白澍版段誉，厚重斜刘海配耳钉，过于用力的表情，把大理国镇南王世子楞是演成了地主家的傻儿子，贵气全无，只剩土气。
如今的选角，之所以常常不合适，归根结底，是选角逻辑的改变。资方纯粹将金庸剧视为“造星利器”，想捧哪个新人就让谁上，而不是以适合角色以及演技水平为标准，自然会出现南辕北辙的情况。
（《笑傲江湖》剧照。ICphoto/图）
魔改几时休
资方扎堆瞄准金庸剧，其动机不难理解。金庸剧是大IP，天然地带有受众基础，丝毫不用担心播出后没有人讨论，毕竟哪怕是“黑红”也是一种红，总好过没人讨论。因此，从投入产出的角度看，金庸剧的翻拍是旱涝保收。
从创作角度看，翻拍这一手法也有其合理性。一些经典老剧因为时间久远、拍摄手法落后、制作相对粗糙等原因，与年轻观众的审美脱节，与时俱进地进行地翻拍未尝不可。可问题也出在这里，翻拍时进行再创作的边界到底在哪？为何这些年金庸剧的翻拍纷纷成了魔改？
无论是丁冠森版的《笑傲江湖》，张一山版的《鹿鼎记》，还是杨祐宁版的《天龙八部》，它们的翻拍都有一个共同点：为了迎合热搜追剧时代网友的低耐心——或者说是浮躁，翻拍时进入核心剧情的速度大大加快了，小说里那些耐心的铺垫都不见了。
比如丁冠森版《笑傲江湖》，前两集里岳灵珊、林平之、令狐冲、蓝凤凰、任盈盈等重要人物纷纷亮相。张一山版《鹿鼎记》里，韦小宝与茅十八的相遇相识并结伴到京城，只剩下几分钟的桥段；除了韦小宝外，其他角色都不同程度扁平化了，比如小说中韦小宝与小玄子的情感积累有“两个月”，剧版一切都被按了“快捷键”。而这一次《天龙八部》才演了半集，虚竹、乔峰、段誉、慕容复、钟灵、王语嫣、阿朱、阿碧等主要人物已悉数登场……
表面上看，如此改编剧情节奏大大提升，实际上，它对小说自身叙事逻辑造成一种破坏，加上编剧统摄与重新整合的能力不够，就会让剧情像是在“赶工”，逻辑跳跃、人物扁平，反而成为魔改——这才闹出了段誉初见王语嫣时尿裤子的笑话。
与之相对的，近10年口碑最好的金庸翻拍剧、杨旭文版的《射雕英雄传》，受到观众好评就在于它对原著的尊重与还原。这一版翻拍的价值是，它在外景与特效上做了升级，跟几个老版相比，更加符合这个时代的审美特征。
这才是金庸剧翻拍的正确姿势：尽可能贴近原著，尊重原著的内核，在制作上不断与时俱进。金庸的小说已经够经典了，很多观众对小说中的情节熟稔于心，编剧做任何大的改动都要慎之又慎，不要自以为是地进行各种夸张地改动和所谓的“现代化”诠释，这是吃力不讨好。
请不要过于担心当下的年轻观众没有耐心进入一个庞大复杂的故事——观众从来只是对烂剧没耐心，以热搜剧的思维翻拍金庸剧，是对金庸小说魅力的一种粗暴压缩，下场只能是被唾弃。
相关文章
-
西汉开国功臣萧何，从被重用到被猜忌，伴君如伴虎
原标题：西汉开国功臣萧何，从被重用到被猜忌，伴君如伴虎 萧何，西汉开国功臣，历史上著名的政治家。西汉的建立，萧何功不可没，所以刘邦将他列为第一功臣并担任丞相一职。 但所有君主都不会允许有威胁自己统治的人存在，这时候的萧何功高震主，即使他没有夺权之心，刘邦却有了猜忌之心。 年少好学 身材怀大志 萧何小时候就表现出超出同龄人的时尚，不仅孝顺父母还勤俭持家。十分好学的他，经常读书到深夜，这也为他之后...
2023-01-13 13:01:00 西汉君如开国功臣 -
段誉初见王语嫣时尿裤子，魔改金庸几时休？
原标题：段誉初见王语嫣时尿裤子，魔改金庸几时休？ 新版《天龙八部》剧照。（IC photo / 图） 说个笑话，《天龙八部》又翻拍了，喜提豆瓣3.4低分。 虽然比2018年的《笑傲江湖》（豆瓣2.5）和2022年的《鹿鼎记》（豆瓣3.2）都高了那么一点分，但这一版《天龙八部》是历年来多个版本的最低分。1997年黄日华版的《天龙八部》评分最高，豆瓣9分；2003年胡军版的《天龙八部》豆瓣评分为8...
2023-01-13 13:00:00 段誉王语嫣尿裤子 -
11月9号开始，时来运转，事业顺利，努力将有收获的3大生肖
原标题：11月9号开始，时来运转，事业顺利，努力将有收获的3大生肖 大家好，我是贱贱星座，本期继续为大家带来生肖与运势说，看看你是不是那位属相的人，那下面我们直接进入主题！ 生肖龙 生肖龙的人天生有王者风范，他们性格强势，不服输。只要他们想要得到的东西总能让自己尽全力的去得到。这让上天对这个不放弃不抛弃的人也多了份感动和眷顾，他们在奋斗的同时运势自然也不会差。11月9号开始，生肖龙还是要给自己定...
2023-01-13 13:00:00 时来运转将有生肖 -
11月下旬，贵人扶持，财星入命，钱财大赚，求财有道的3属相
原标题：11月下旬，贵人扶持，财星入命，钱财大赚，求财有道的3属相 大家好，我是贱贱星座，本期继续为大家带来生肖与运势说，看看你是不是那位属相的人，那下面我们直接进入主题！ 生肖兔 生肖兔的人，进入11月下旬，等好运一到，前脚运势顶呱呱，后脚发大笔钱财，不仅有机会一扫之前4个月经历了很多的风雨的现状，而且越来越有钱。另外属兔的朋友，未来1周，导致健康运势方面不太好，多留意头痛头晕的现象，此外，对...
2023-01-13 13:00:00 属相贵人下旬 -
下个月开始，事业高升，出门撞桃花，3大生肖正财一路发发发
原标题：下个月开始，事业高升，出门撞桃花，3大生肖正财一路发发发 大家好，我是贱贱星座，本期继续为大家带来生肖与运势说，看看你是不是那位属相的人，那下面我们直接进入主题！ 生肖羊 生肖羊的人，生活中也有着很好的品味，嘴巴甜，能说会道，伶牙俐齿，心中充满善意，能吃苦耐劳，有事业心，总是把大部分的时间花在工作上，下个月开始，待机会一来，财运会变得非常好，运势踏上新台阶，财运节节攀升，正财一路发发发，...
2023-01-13 13:00:00 下个月生肖桃花 -
11月下旬事业一路高涨，有吉星照耀，和受穷没啥缘分的四大生肖
原标题：11月下旬事业一路高涨，有吉星照耀，和受穷没啥缘分的四大生肖 生肖虎的人属相五行属木，其中98年生的属虎人，纳音为城墙土，俗称“土虎”，11月，有机会得到87年“火兔”相助，构建“卯火生寅土”之局，待时机一到，运势攀升，财运一路飚旺，如果能接住好运，摇身变富人，财富成绩比较亮眼出色。同时相对个别生肖虎之人来说，接下来1周，疾厄宫不巧碰到“灾煞”“盘根”凶星来犯，引起健康运势方面有点糟糕...
2023-01-13 13:00:00 吉星下旬没啥 -
熬到11月尾，桃花找上门，财气逼人，一生富贵安康的3属相
原标题：熬到11月尾，桃花找上门，财气逼人，一生富贵安康的3属相 大家好，我是贱贱星座，本期继续为大家带来生肖与运势说，看看你是不是那位属相的人，那下面我们直接进入主题！ 生肖羊 生肖羊之人，步入11月尾，抽得上上签，假如真的把握住机会，发财不累，生活如意喜事多。告别早前一段时间整体运势不利，诸事不顺的现象，另一方面，生肖羊的他们，接下来2天，造成健康运势这一方面不妙，要留心精神不佳的问题，同时...
2023-01-13 13:00:00 安康月尾富贵 -
行大运赚大钱，钱财不断堆成山，11月底大富特富3生肖
原标题：行大运赚大钱，钱财不断堆成山，11月底大富特富3生肖 导语：大家好，本期的生肖与运势给大家带来的是，行大运赚大钱，钱财不断堆成山，11月底大富特富3生肖。那下面我们直接进入主题吧！ 生肖羊 遇事不头脑发热，控制好自己的情绪，注定能事业有成，财富多多，富得流油。运势方面肯定会得到有利的推动，好运接二连三，让人羡慕不已。11月底，财运飙涨，横财大发，必一夜暴富，定富得流油，这个生肖确实很有才...
2023-01-13 13:00:00 成山赚大钱钱财 -
“越老越迷人”的3个生肖女，十分漂亮，丈夫没有安全感
原标题：“越老越迷人”的3个生肖女，十分漂亮，丈夫没有安全感 有些女人就像是一坛美酒一样，经过时间的沉淀，浑身上下散发出令人陶醉的芳香。那在十二生肖中，有哪些生肖女会越老越迷人呢？而且漂亮的还会让自己丈夫都没有安全感？ 蛇 这个生肖的女人，在装扮自己的时候就有一手，她们会根据自己的风格，将自己打扮得漂漂亮亮的，在打扮自己的时候，很善于将自己的长处给展现出来。 她们认为，身为女人就要学会去优雅的...
2023-01-13 13:00:00 生肖安全感迷人 -
假如将无偿献血纳入征信，可能从此打开“潘多拉魔盒”，后果严重
前言有人向卫健委提议，将无偿献血纳入个人征信体系，以此来鼓励献血，建立无偿献血机制，这种提议在网上火了，网民议论纷纷。这种提议真是让人丈二和尚摸不着头脑。征信在当前社会是一个人信用的体现，就像一个人的名片一样，影响着生活的方方面面，大到金钱交易，小到日常出行。如今不去无偿献血就影响征信，一个人因为不去献血而被全盘否定其他方面，未免也有些玩笑。而且，卫健委未曾想过，无偿献血纳入征信体系，就如同恶魔打...
2023-01-13 12:46:00 潘多拉无偿献血征信
