BBC推出纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》 中国“诗圣”走向世界
人民日报海外版电 在东方，中国唐代著名诗人杜甫是不朽的；在西方，却很少有人听过他的名字。
近日，BBC(英国广播公司)推出了时长将近一小时的纪录片《杜甫：中国最伟大的诗人》(以下简称《杜甫》)。杜甫其人其诗第一次以纪录片的方式，被详细介绍给西方世界。
受到广泛关注
片中，BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德到访中国，沿着杜甫生前的足迹，从巩义、西安到成都、长沙，回溯诗人从出生到入仕、从开元盛世到战乱流离的一生。
中国作家协会《诗刊》社微信公众号“中国诗歌网”，是国内较早报道BBC播出《杜甫》的新媒体。《诗刊》社相关人士说，中国诗歌网微信号和诗刊社微信号发布的有关消息，仅两天阅读量就达到10万+。他认为，这一现象被广泛关注，与杜甫作为诗歌的标尺性人物以及人们对他的爱国思想、人民性和悲悯情怀的广泛认同有关。杜甫史称“诗圣”，“读杜甫的诗，让人感到来自历史深处的一种温情、博爱与力量。”《诗刊》社相关人士表示，“这次疫情，更让人深刻感受到人类是一个命运共同体。杜甫的伟大是超越时空与地域的。”
他介绍说，《杜甫》根据的是当代史学家、教育家学者洪业的著作《杜甫：中国最伟大的诗人》，有比较深厚的学术背景支持，所以片子在学术方面没有硬伤。
文明的对话
“伟大的艺术一定是关于人性的，而关于人性的艺术是没有国界的。”北京师范大学纪录片中心主任张同道评价这部片子“立意高远、制作精良”，“拍的是杜甫，说的是人类共通的情感和价值”。他认为，《杜甫》写的是“一个志向高远、才华出众的年轻人离家远行闯世界，却一再遭受打击：考试不顺，找工作不顺，挣不到钱，但他写出了最美、最有同情心和最有人性穿透力的诗句。这几乎是许多天才的相同命运，如梵高、巴尔扎克、米开朗基罗……让今天的年轻人很有共鸣，不论中国的还是外国的。”
张同道介绍，BBC制作过不少关于艺术家的片子，但很少制作关于中国艺术家，特别是中国古代文学家的片子，因为西方对中国古代文学的接受程度还很低。他认为，BBC推出这部《杜甫》，“是中华文明的光荣，也证明BBC这样的西方媒体平台在主动与东方文明对话。”
“美丽的遗憾”
该片邀请哈佛大学汉学家宇文所安、牛津大学博士刘陶陶、中国人民大学教授曾祥安等学者，对杜甫及其诗歌进行了多重视角的专业解读。
该片的更大亮点，是今年81岁的英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩，用深沉优雅的莎士比亚戏剧腔，朗读了《壮游》等15首杜诗的英译。
“《杜甫》让我们再一次见证了中华诗词的恒远魅力和时代价值。”《中华诗词》杂志主编、《中国文化报》理论部主任高昌说。但他也指出，因为中英文的差异，杜诗精美的语言在翻译过程中很难得到原汁原味的保留，“片中的英文翻译可以传达诗意，却无法传递汉语格律诗词平仄和骈对的特有魅力。这也算是一种美丽的遗憾吧。”
杜甫曾有诗云：“文章千古事，得失寸心知。”一千多年来，杜甫的诗歌不断引发中国人的共鸣。现在，通过BBC的这部纪录片，杜甫其人其诗走向了更辽阔的远方。
相关文章
-
中国首个新冠灭活疫苗进入Ⅱ期临床
我国首个新冠灭活疫苗进入Ⅱ期临床 记者今天从国资委获悉，由国药集团中国生物武汉生物制品研究所研发的新型冠状病毒灭活疫苗正式进入Ⅱ期临床研究。...
2020-04-24 21:08:21 疫苗灭活中国 -
疫情期间爸爸带娃有多难？别说让中国爸爸带孩子有多难了妈妈都快崩溃了
中国式家庭：缺席的爸爸+焦虑的妈妈=100%情绪失控的孩子——胡慎之孩子明明是两个人生的，为什么带娃却成了妈妈一个人的事？孩子刚出生，每隔几个小时就要喂一次奶，妈妈都...
2020-04-24 20:52:06 爸爸带娃丧偶式婚姻离婚 -
-
贸发会议呼吁采取更多行动减轻发展中国家债务负担
联合国贸易和发展会议（贸发会议）23日发布报告，呼吁国际社会采取更多行动，减轻发展中国家的巨额债务负担。...
2020-04-24 20:08:54 债务发展中国家疫情 -
补刀客：跟风起诉中国，连意大利也“叛变”了？
近日，意大利消费者权益保护协会称，由于意大利服务行业蒙受重大经济损失，协会考虑向中国政府提出诉讼。协会主席芮恩齐表示，因为意大利的消保法令不完备，他们正在与美国法律公司研究，拟在美国提出诉讼案，让全世界都可以参与。此外，北意大利滑雪胜地柯蒂纳戴比索的一家四星旅馆“邮务饭店”，已向意大利法院提出对中国卫生部的赔偿诉讼。这家饭店称，中国延迟向世界卫生组织通报疫情，导致北意疫情惨重，原订3月在该地举办的高山滑雪世界杯决赛因而取消，饭店原本订房全满，蒙受巨大损失，中国应负起赔偿责任。此外，意大利NGO“欧洲一体”...
2020-04-24 19:11:50 意大利消协中国补刀客 -
补刀客：找抽？中国科考船在南海勘探，美澳军舰近距离挑衅
而且，还恶人先告状，把脏水泼到中国身上，“指责中国利用新冠病毒的暴发，增加在台湾附近和南中国海的军事活动。”但事实是，美国将自己的“准航母”——“美国”号两栖攻击舰及另外几艘舰艇派遣到南海敏感地区。甚至，美国和澳大利亚海军舰艇还在那里搞起了演习。难怪中国外交部发言人驳斥说，美国才是在南海“兴风作浪”。1那位以“说谎为荣”的美国国务卿蓬佩奥，当地时间4月22日又开始了他的“表演”。他宣称：“美国坚决反对中国的欺凌行为。”而且，蓬佩奥当天晚些时候将与东盟外长举行视频会议。然后这位国务卿开始吧啦吧啦说些“老调子...
2020-04-24 19:10:02 南海美国中国补刀客 -
全球疫情什么时候结束 将影响中国这些行业
全球疫情持续爆发，我国疫情已经得到了控制，不过由于境外输入的增加，目前我国有关部门正在努力严防境外输入病例。新冠肺炎疫情从爆发到现在已经过去几个月时间，大家都在关心全球疫情什么时候结束？而专家也给出了答案。全球疫情几月可以结束
2020-04-24 18:55:30 疫情结束全球
按照目前的实际情况来看，虽说中国付出巨大的努力有效控制了疫情，但是国外疫情还在持续爆发，所以很难说在短期内结束。不过有专家也表示，新冠疫情到6月份结束还是可以期待的，但是... -
中国多少人买了原油宝 数百人损失严重欲哭无泪
大家都知道投资是有风险的，有一句话是这样说的，股市有风险入市需要谨慎，投资者投资股市之前这句话最先听到的。有不少人投资了中行原油宝，现在原油宝出现亏损了，引起外界关注这次中国多少人买了原油宝？一起看一看。原油宝亏损
2020-04-24 18:55:25 买了的钱原油
近日，中行原油宝事件持续发酵，这起事件损失了数百亿，投资者是最为悲惨的，有投资者不仅要不回本金，还要倒赔百万，甚至更高。那么，中国多少人买了原油宝？据悉，出现亏损的人有上千人。
4月... -
中国医生工资一般多少？ 专业人士告诉你答案
今年的新冠状病毒疫情很多网友都对医生这个职业十分的尊敬，关于医生的薪酬福利网友们又了解多少呢？今天小编就来和大家说一下，中国医生工资一般多少，相信很多网友都想知道，一起来看一下吧！医生工资最新消息
2020-04-24 17:55:27 最新消息工资医生
首先医生的工资都不是统一的，不同城市不同级别的医院不同科室的医生工资都不一样。我们来拿广州三甲医院医生来做例子，一般情况下普通科室的医生工资是在六千元到八千元左右，如果是肿瘤科或者心血管科的话，工资可... -
接棒杨利伟，中国首位女航天员刘洋领新任务
今天（24日）上午，2020年“中国航天日”启动仪式通过线上方式在国家航天局网站、人民网人民视频等平台举办。国家航天局宣布，中国行星探测任务被命名为“天问（Tianwen）系列”，首次火星探测任务被命名为“天问一号”，后续行星任务依次编号。国家航天局还公布了我国首次火星探测标识——揽星九天。此外，作为中国航天三大里程碑事件的杰出代表，中国工程院院士、“东方红一号”卫星技术负责人之一、神舟飞船总设 2012年6月，刘洋与景海鹏、刘旺组成飞行乘组，执行神九与天宫一号载人交会对接任务。刘洋主要是在执行手控交会对...
2020-04-24 17:26:52 接棒首位中国
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
